Traducción y Significado de: 付け加える - tsukekuwaeru

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con verbos que parecen simples, pero tienen matices importantes en el día a día. Uno de ellos es 付け加える (つけくわえる), que a menudo aparece en conversaciones formales, textos o incluso en animes. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y algunos consejos para memorizarlo de forma eficiente.

Además de entender la traducción literal, es esencial conocer el contexto en el que aparece esta palabra. ¿Es común en escritos oficiales o se usa más en situaciones informales? ¿Cómo la perciben los japoneses? Vamos a responder estas preguntas y más, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos prácticos. Si buscas información precisa sobre 付け加える, has venido al lugar correcto.

Significado y uso de 付け加える

En traducción directa, 付け加える significa "añadir" o "agregar algo a una información preexistente". A diferencia de otros verbos como 足す (たす), que también puede significar "sumar", 付け加える tiene un tono más formal y se utiliza frecuentemente en contextos donde hay una explicación o detalle extra. Por ejemplo, en reuniones de trabajo o informes escritos.

Un detalle interesante es que esta palabra no suele aparecer en conversaciones casuales entre amigos. Su uso está más ligado a situaciones que requieren claridad y precisión, como debates, artículos académicos o instrucciones técnicas. Si estás escribiendo un correo electrónico profesional en japonés, por ejemplo, 付け加える puede ser una opción más adecuada que alternativas informales.

Origen y estructura del verbo

Analizando los kanjis que componen 付け加える, tenemos 付 (つけ, "anexar") y 加 (くわえる, "añadir"). Esta combinación no es aleatoria – refuerza la idea de algo siendo incluido a un elemento ya existente. La etimología remite al período Edo, cuando el verbo empezó a ser utilizado en documentos oficiales para indicar complementos a registros anteriores.

Cabe destacar que, aunque 加える por sí solo también significa "añadir", la versión compuesta 付け加える lleva un sentido más específico de "insertar algo como un suplemento". Esta diferencia sutil es importante para quienes desean dominar el uso preciso del japonés, especialmente en entornos formales donde cada palabra cuenta.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 付け加える es asociarla a situaciones donde se necesitan detalles extra. Piensa en una receta culinaria: ya tienes los ingredientes principales, pero decides incluir un condimento adicional para mejorar el sabor. Esta acción de "complementar" es exactamente lo que representa el verbo. Crear imágenes mentales como esta ayuda a memorizar no solo el significado, sino también el contexto de uso.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece la palabra en materiales auténticos. Las noticias, los pódcast empresariales y hasta los subtítulos de doramas históricos suelen ofrecer ejemplos reales de 付け加える en acción. Al encontrarla, anota la frase completa para entender en qué situación fue empleada. Con el tiempo, naturalmente absorberás cuándo y cómo usarla.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 付け加える

• 付け加える forma original -> forma original
• 付け加えます forma positiva formal
• 付け加えましょう forma imperativa formal
• 付け加えない Forma negativa informal: Forma negativa informal
• 付け加えよう forma volitiva informal

Sinónimos y similares

• 追加する (tsuika suru) - Añadir a algo existente; incluir.
• 加える (kawaeru) - Agregar o unir; puede implicar una adición más general.
• 増やす (fuyasu) - Aumentar en cantidad; exponerse a un aumento significativo.

付け加える

Romaji: tsukekuwaeru
Kana: つけくわえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: añadir una cosa a otra

Significado en inglés: to add one thing to another

Definición: Un sendero creado en la naturaleza, como en campos o praderas.

Frases de Ejemplo - (付け加える) tsukekuwaeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Necesito agregar algo a esta oración.

• 「 - carácter de apertura de cita en japonés.
• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 文章 - Sustantivo que significa "texto" o "escrito".
• に - partícula que indica acción de destino o lugar donde algo ocurre.
• 何か - pronombre indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "añadir" ou "agregar".
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" o "esencial".
• が - partícula que indica el sujeto de la frase.
• ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".
• 。 - carácter de cierre de frase en japonés.