Traducción y Significado de: 付く - tsuku

La palabra japonesa 付く[つく] es un verbo versátil y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana, con significados que varían según el contexto. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo y cuándo usarlo puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de consejos para memorizarlo de manera efectiva.

Además, veremos cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos y en qué situaciones aparece con más frecuencia. Sea para describir algo que se adhiere, un sentimiento que surge o incluso una relación que se establece, 付く tiene usos variados que reflejan matices interesantes de la cultura japonesa.

Significado y usos comunes de 付く

El verbo 付く puede ser traducido de diferentes maneras, dependiendo del contexto. Su significado básico está relacionado con algo que se "pega", "adhere" o "se fija" a otra cosa. Por ejemplo, cuando decimos 汚れが付く (yogore ga tsuku), significa que una mancha "se adhirió" a una superficie. Esta idea de conexión física es la base para muchos de sus usos.

Sin embargo, 付く también puede expresar conceptos más abstractos. Si alguien dice 気が付く (ki ga tsuku), significa que "se dio cuenta" de algo. Otro uso común es en expresiones como 味が付く (aji ga tsuku), que indica que un alimento "ganó sabor". Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca en situaciones cotidianas y formales.

Origen y escritura en kanji

La escritura de 付く en kanji (付) combina el radical 人 (persona) con el componente 寸 (medida, acción). Esta composición sugiere una relación entre personas o cosas que se conectan de alguna forma. El kanji en sí ya lleva la idea de "anexar" o "asociar", lo que ayuda a entender por qué el verbo tiene significados tan amplios.

Vale la pena destacar que 付く también puede escribirse solo en hiragana (つく), especialmente en contextos informales o cuando el foco está en la pronunciación. Sin embargo, el kanji se utiliza ampliamente en textos escritos y ofrece una pista visual sobre el significado de la palabra. Para los estudiantes, reconocer este carácter puede facilitar la memorización.

Consejos para memorizar y usar 付く

Una manera eficaz de fijar el significado de 付く es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en cosas que "se adhieren" o "se conectan", como etiquetas en ropa o ideas que surgen en la mente. Crear frases como メモが付いている (memo ga tsuite iru) – "hay una nota pegada" – ayuda a internalizar el verbo de forma natural.

Otra estrategia es observar cómo 付く aparece en expresiones fijas. Por ejemplo, 付き合う (tsukiau) significa "salir" o "relacionarse", reforzando la noción de conexión. Al aprender estas combinaciones, se facilita ampliar el vocabulario y usar la palabra correctamente en diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 付く

• 付く - Verbo intransitivo
• 付ける - Verbo transitivo
• 付ける - Forma potencial
• 付けた - forma pasada
• 付けそう - Forma condicional
• 付けます - manera educada

Sinónimos y similares

• 着く (tsuku) - Chegar, atingir
• 到着する (touchaku suru) - Llegada, alcanzar un destino
• 入る (hairu) - Entrar, ingresar
• 参加する (sankasuru) - Participar, unirse a
• 付帯する (futai suru) - Ser accesorio, ser adjunto
• 付く (tsuku) - Agregar, fijarse
• 付属する (fuzoku suru) - Ser anexo, ser adicional
• 付加する (fuka suru) - Agregar, incrementar (con énfasis en suma o complemento)
• 付ける (tsukeru) - colocar, adjuntar
• 付け加える (tsukewaeru) - Agregar a algo existente, incluir
• 付与する (fuyo suru) - Verificar, dar (algo a alguien)
• 付設する (fusesu suru) - Instalar, establecer (como un anexo)
• 付け足す (tsuketasu) - Agregar más, incluir un extra
• 付き合う (tsukiau) - Asociarse, tener una relación
• 付き従う (tsukishitagau) - Seguir, acompañar (generalmente a alguien)
• 付き添う (tsukisou) - Acompañar, estar al lado (generalmente en apoyo)

付く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: unir; estar en; unirse; estar conectado; ser teñido; estar manchado; ser etiquetado; estar registrado; inicio (incendios); seguir; conviértete en un aliado; para acompañar; para estudiar; para estudiar; con; aumentar; ser agregado a

Significado en inglés: to adjoin;to be attached;to adhere;to be connected with;to be dyed;to be stained;to be scarred;to be recorded;to start (fires);to follow;to become allied to;to accompany;to study with;to increase;to be added to

Definición: Llegar [adjunto] Significado: llegar a un lugar específico, aferrarse a él, encajar en él. Frase de ejemplo: Llego al lugar de la reunión con mi amigo.

Frases de Ejemplo - (付く) tsuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このシールは簡単に付く。

Kono shiiru wa kantan ni tsuku

Esta pegatina se pega fácilmente.

Esta pegatina se pega fácilmente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• シール - adhesive ou label
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 簡単に - adverbio que significa "fácilmente" o "simplemente"
• 付く - verbo que significa "unir" ou "colar"

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Sus corazones se unen.

Los dos corazones están atados.

• 二人 - "Dos personas" en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 心 - "Corazón" en japonés.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 結び付く - Unir o "conectar" en japonés

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ella tiene dificultades para llegar a mí.

Ella es difícil hablar conmigo.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 私に - para mim -> para mim
• 追い付く - alcanzar
• のが - Substantivo
• 難しい - Difícil
• です - Ser (educado)

思い付くことができた。

Omoitsuku koto ga dekita

Logré pensar en ello.

Podría inventarlo.

• 思い付く - verbo que significa "recordar algo", "tener una idea", "ocurrir a alguien"
• こと - sustantivo que significa "cosa", "hecho", "acontecimiento"
• が - partícula que marca el sujeto de la frase
• できた - verbo que significa "ser capaz de hacer algo", "conseguir realizar algo", en el pasado.

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

Es importante entenderlo.

Es importante tener en cuenta.

• 気付く - verbo que significa "darse cuenta" o "notar"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o respetuosa de la frase

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Ella se acercó.

Ella se está acercando.

• 彼女 - Significa "novia" o "ella"
• が - partícula de sujeto
• 近付いて - verbo "aproximar-se", que significa "se aproximar"
• きた - a forma passada do verbo "kuru" em português é "veio".

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La habitación estaba ordenada.

La habitación fue limpiada.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 片付いた (katazuketa) - se quedó arreglado

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Este producto viene con garantía.

Este producto tiene una garantía.

• この商品 - este producto
• には - tienen
• 保証 - garantía
• が - (Título do Tópico)
• 付いています - está incluida

付き合いは大切なことです。

Tsukiai wa taisetsu na koto desu

Las relaciones son cosas importantes.

Las citas son importantes.

• 付き合い - relación, convivencia
• は - partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• な - Palavra que indica adjetivo
• こと - cosa, asunto
• です - verbo ser/estar en presente

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Me esfuerzo por acercarme a ella.

Estoy tratando de acercarme a ella.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• に (ni) - um substantivo que indica o alvo ou destinatário da ação
• 近付ける (chikazukeru) - un verbo que significa "acercarse"
• ように (youni) - una expresión que significa "de modo a"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - estou me esforçando = estoy esforzándome