Traducción y Significado de: 付き合う - tsukiau

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 付き合う (つきあう, tsukiau). Es común en la vida diaria y lleva significados que van más allá de la traducción literal. En este artículo, exploraremos lo que realmente significa esta expresión, cómo se usa en Japón y en qué contextos aparece. Además, veremos su origen, ejemplos prácticos e incluso consejos para memorizarla de manera eficaz.

El significado y uso de 付き合う

付き合う es un verbo que puede traducirse como "relacionarse", "acompañar" o "salir", dependiendo del contexto. Su uso más básico se refiere a pasar tiempo con alguien, ya sea en un contexto social o romántico. Por ejemplo, si un compañero de trabajo te pide que 付き合う en una cena, simplemente te está invitando a ir junto.

Sin embargo, en situaciones más íntimas, esa palabra adquiere un tono diferente. Cuando un japonés dice que está 付き合う con alguien, muchas veces está indicando una relación amorosa. Esta dualidad de significados puede confundir a los principiantes, pero entender el contexto de la conversación es esencial para captar la matiz correcta.

El origen y la estructura de 付き合う

La palabra 付き合う está compuesta por los kanjis 付 (tsuki, "adhesión" o "acompañar") y 合 (au, "encontrar" o "combinar"). Juntos, forman la idea de "estar juntos" o "mantener una relación". Esta construcción refleja bien el sentido original del término, que surgió para describir interacciones sociales y compromisos mutuos.

Cabe destacar que, aunque 付き合う se utiliza frecuentemente en contextos informales, también aparece en situaciones más formales, como en negocios. Por ejemplo, un cliente puede pedirle a un vendedor 付き合う en una reunión, indicando que desea su presencia para discutir detalles. La flexibilidad de esta palabra la convierte en una de las más versátiles en el vocabulario japonés.

Consejos para memorizar y usar 付き合う

Una manera eficaz de fijar 付き合う es asociarla a situaciones cotidianas. Si ya has visto dramas o animes japoneses, probablemente escuchaste a personajes usando esta palabra en diálogos sobre amistad o romance. Observar cómo se emplea en los medios puede ayudar a internalizar su significado de forma natural.

Otra tip es practicar con frases simples, como "友達と付き合う" (salir con amigos) o "彼と付き合っている" (estoy saliendo con él). Repetir estos ejemplos en contextos reales facilita la memorización y evita confusiones. Además, anotar los diferentes usos en un cuaderno o aplicación como Suki Nihongo puede reforzar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 付き合う

• 付き合う – Forma positiva, presente
• 付き合わない – Forma negativa, presente
• 付き合います – Forma positiva, presente educada
• 付き合わない - Forma negativa, presente educada
• 付き合った – Forma positiva, pasado
• 付き合わなかった – Forma negativa, pasado

Sinónimos y similares

• 交際する (Kōsai suru) - Estar en una relación, socializar.
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - Relacionarse como acompañamiento, integrar.
• 付き従う (Tsuki shitagau) - Acompañar a alguien, estar al lado de.
• 付き添う (Tsukisou) - Acompañar de forma protectora o cuidadosa.
• 付き合いをする (Tsukiai o suru) - Relacionarse, estar en una relación.
• 付き合いを持つ (Tsukiai o motsu) - Mantener una relación o amistad.
• 付き合いを続ける (Tsukiai o tsuzukeru) - Continuar una relación, perseverar en la conexión.
• 付き合いを深める (Tsukiai o fukameru) - Profundizar una relación o amistad.
• 付き合いを始める (Tsukiai o hajimeru) - Iniciar una relación.
• 付き合いを断つ (Tsukiai o tatsu) - Romper una relación.
• 付き合いを結ぶ (Tsukiai o musubu) - Establecer un vínculo o relación.
• 付き合いを重ねる (Tsukiai o kasaneru) - Acumular experiencias en una relación.
• 付き合いを大切にする (Tsukiai o taisetsu ni suru) - Valorar o cuidar de una relación.

付き合う

Romaji: tsukiau
Kana: つきあう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: asociar con; tener compañía; para continuar

Significado en inglés: to associate with;to keep company with;to get on with

Definición: Un hombre y una mujer o amigos se acercan e inician una relación amorosa.

Frases de Ejemplo - (付き合う) tsukiau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女と付き合うのは楽しいです。

Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu

Es divertido salir con ella.

• 彼女 (kanojo) - significa "novia" en japonés
• と (to) - una partícula que indica la compañía de alguien, en este caso, "com"
• 付き合う (tsukiau) - verbo que significa "salir" o "tener una relación".
• のは (no wa) - uma partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "sobre"
• 楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "divertido" o "agradable".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada del verbo "ser"

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

No quiero asociarme con las personas que siento.

• 気触れる人 - persona que se ofende o se irrita fácilmente
• とは - partícula que indica una relación de definición o explicación
• 付き合いたくない - no quiero tener una relación