Traducción y Significado de: 仕様 - shiyou

La palabra japonesa 仕様[しよう] es un término bastante útil en la vida cotidiana y en el mundo profesional, pero a menudo pasa desapercibido para los estudiantes principiantes. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla correctamente o cuál es su origen, este artículo aclarará esas dudas de forma simple y directa. Vamos a explorar su significado, contexto de uso e incluso algunas curiosidades que pueden ayudar en la memorización.

En el diccionario Suki Nihongo, encuentras la definición precisa de 仕様, pero aquí vamos más allá, mostrando cómo esta palabra encaja en la comunicación real. Ya sea en entornos técnicos o en conversaciones informales, entender su uso puede evitar malentendidos y enriquecer tu vocabulario japonés.

Significado y uso de 仕様

仕様 se traduce como "especificación" o "requisito", pero su significado va un poco más allá. Describen las condiciones, reglas o estándares que algo debe seguir, ya sea un producto, sistema o incluso un proceso. Por ejemplo, al comprar un electrónico, el empaque puede listar las 仕様 (especificaciones técnicas) del aparato.

En el ambiente de trabajo japonés, esta palabra se usa frecuentemente en reuniones y documentaciones. Si alguien dice "この仕様で進めましょう" (Vamos a seguir con estas especificaciones), se está refiriendo a los parámetros acordados para un proyecto. Su uso es más común en contextos formales, pero también aparece en manuales e instrucciones del día a día.

Origen y composición del kanji

La escritura de 仕様 combina dos kanjis interesantes. El primero, 仕, significa "servir" o "trabajar", mientras que 様 representa "forma" o "apariencia". Juntos, transmiten la idea de "cómo algo debe ser hecho" o "la forma en que se ejecuta algo". Esta combinación refleja bien el significado actual de la palabra.

Vale la pena notar que 仕様 no es una palabra antigua, pero su estructura kanji sigue la lógica común del japonés, donde los términos compuestos adquieren significados más específicos. A diferencia de muchas palabras prestadas del inglés que utilizan katakana, 仕様 mantiene esta raíz tradicional en la escritura.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma práctica de fijar 仕様 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en manuales de instrucciones o fichas técnicas de productos - estos son los contextos donde la palabra aparece más. Cuando encuentres especificaciones en japonés, verifica si el término 仕様 está presente para crear esa conexión mental.

Otra recomendación es observar que 仕様 (con el kanji 様) es una escritura alternativa menos común, pero con el mismo significado. Esta variación puede confundir a los principiantes, pero saber que ambas formas son válidas ayuda en la comprensión de los textos. Para evitar errores, comienza utilizando la versión más estándar (仕様) hasta familiarizarte completamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仕様書 (Shiyōsho) - Documentación de especificación, que contiene descripciones detalladas de requisitos.
• 仕様設計 (Shiyō sekkei) - Proyecto de especificación, que se refiere al diseño basado en las especificaciones.
• 仕様化 (Shiyōka) - Proceso de formalizar o desarrollar especificaciones.
• 仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulación de especificaciones, es decir, el proceso de creación y definición de las mismas.
• 仕様定義 (Shiyō teigi) - Definición de especificaciones, que implica explicar claramente cuáles son los requisitos.

仕様

Romaji: shiyou
Kana: しよう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: manera; método; recurso; recurso; especificación técnica)

Significado en inglés: way;method;resource;remedy;(technical) specification

Definición: Determina la naturaleza, estructura, contenido, condiciones, etc. de un producto o servicio.

Frases de Ejemplo - (仕様) shiyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Las especificaciones de este producto son muy altas.

• この - este
• 製品 - producto
• の - de
• 仕様 - especificaciones
• は - es
• 非常に - extremadamente
• 高い - alto
• です - es (una forma educada de decirlo)