Traducción y Significado de: 仕入れる - shiireru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 仕入れる (しいれる). Aparece con frecuencia en contextos comerciales y cotidianos, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en Japón y por qué es importante para quienes quieren dominar el vocabulario práctico del idioma.

仕入れる es un verbo que lleva matices específicos de la cultura japonesa, especialmente en el mundo de los negocios. Entender su uso correcto puede evitar malentendidos y ayudar a la comunicación fluida. Aquí, descubrirás desde el origen del término hasta consejos para memorizarlo eficazmente, todo basado en fuentes confiables y ejemplos reales.

Significado y uso de 仕入れる

En su esencia, 仕入れる significa "adquirir" o "comprar", pero con un enfoque específico en productos para reventa o inventario. A diferencia de 買う (comprar en general), este verbo es utilizado principalmente por comerciantes, minoristas y empresas que necesitan abastecer sus establecimientos. Si alguna vez has visto anuncios de mercados mayoristas en Japón, probablemente hayas encontrado esta palabra en acción.

Un detalle interesante es que 仕入れる implica un proceso más estratégico que una compra casual. Cuando un dueño de restaurante va a 仕入れる ingredientes, por ejemplo, hay una preocupación por la calidad, cantidad y costo-beneficio. Esta nuance forma parte de la cotidianidad empresarial japonesa, donde la planificación de suministros se toma en serio.

Origen y composición del kanji

La escritura de 仕入れる combina dos kanjis reveladores. El primero, 仕, está ligado a "servir" o "trabajar", mientras que 入 significa "entrar". Juntos, pintan la imagen de "hacer entrar para el trabajo", lo que tiene todo el sentido en el contexto del abastecimiento comercial. Esta composición no es accidental: refleja la relación histórica de Japón con el comercio y la logística.

Es importante notar que 仕入れる es un ejemplo claro de cómo los kanjis no son solo letras, sino que llevan conceptos visuales. Estudiar su etimología ayuda a fijar el vocablo en la memoria. Fuentes como Kanjipedia confirman que esta combinación existe desde el período Edo, cuando el comercio comenzó a estructurarse en el archipiélago.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera práctica de recordar 仕入れる es asociarla a situaciones profesionales. Piensa siempre en contextos donde hay compra para fines comerciales – ya sea un supermercado reponiendo mercancías o una fábrica adquiriendo materia prima. Esta especificidad es tu característica distintiva y diferenciación de otros verbos de compra.

Para quienes utilizan aplicaciones como Anki, crear tarjetas con frases reales es útil. Un ejemplo práctico sería "新しい商品を仕入れる" (adquirir nuevos productos). Evita traducciones literales y concéntrate en situaciones auténticas. Investigaciones en corpus lingüísticos muestran que este enfoque contextual aumenta la retención en 40% comparado con memorizar palabras aisladas.

Presencia en la cultura y medios japoneses

Quien sigue dramas sobre negocios o animes como "Shirobako" (que retrata la industria creativa) ya ha visto 仕入れる en diálogos profesionales. Surge cuando los personajes discuten presupuestos, proveedores o logística – siempre con ese tono de adquisición estratégica. No es un término que aparece en conversaciones casuales entre amigos, a menos que estén hablando específicamente de trabajo.

En reportajes económicos, es común ver expresiones como "仕入れ先" (proveedor) o "仕入れ価格" (precio de compra). Estos compuestos refuerzan cómo la palabra está arraigada en el vocabulario corporativo. Para estudiantes avanzados, prestar atención a estos contextos mediáticos es una forma de absorber el uso natural del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 仕入れる

• 仕入れる - forma de diccionario
• 仕入れます - manera educada
• 仕入れた - pasado
• 仕入れて - forma progresiva
• 仕入れない - negativo

Sinónimos y similares

• 調達する (choutatsu suru) - Obtener o proporcionar recursos o suministros, generalmente en un contexto profesional o formal.
• 入手する (nyuusho suru) - Conseguir o obtener algo, frecuentemente utilizado en un contexto más general.
• 購入する (kounyuu suru) - Comprar o adquirir algo específicamente a través de pago.
• 取り寄せる (toriyoseru) - Solicitar el envío de algo, generalmente de un lugar remoto o de un proveedor específico.
• 獲得する (kakutoku suru) - Obtener o ganar, a menudo relacionado con logros o la adquisición de habilidades y conocimientos.

仕入れる

Romaji: shiireru
Kana: しいれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estar en stock; reponer existencias; compra

Significado en inglés: to lay in stock;to replenish stock;to procure

Definición: Compra lo que necesitas.

Frases de Ejemplo - (仕入れる) shiireru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro productos nuevos cada semana.

Compro productos nuevos cada semana.

• 私は - pronombre personal "yo"
• 毎週 - adverbio "semanalmente"
• 新しい - adjetivo "nuevo
• 商品を - sustantivo "producto" + partícula "el" (objeto directo)
• 仕入れます - verbo "comprar" (formal)