Traducción y Significado de: 仕付ける - shitsukeru

La palabra japonesa 仕付ける [しつける] lleva significados interesantes y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando el idioma o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones japonesas, entender su uso puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad.

El verbo 仕付ける se asocia frecuentemente a acciones como "enseñar", "disciplinar" o incluso "coser", dependiendo del contexto. Su presencia en conversaciones del día a día y en materiales educativos revela cómo la lengua japonesa conecta conceptos que parecen distintos. Aquí descubrirás cómo usarlo correctamente y por qué es relevante para quienes desean sumergirse en la cultura japonesa.

Significado y uso de 仕付ける

El término 仕付ける tiene dos significados principales, ambos ampliamente utilizados. El primero se refiere al acto de educar o disciplinar a alguien, especialmente a los niños. Los padres y profesores pueden usar esta palabra para indicar que están enseñando reglas de comportamiento o buenos modales. Por ejemplo, una madre puede decir que está 仕付ける a su hijo para que aprenda a recoger los juguetes.

El segundo significado está relacionado con el mundo de la costura y la artesanía. En este contexto, 仕付ける describe la acción de hacer un boceto o un punto temporal en telas antes de la costura definitiva. Este uso es común entre costureras y artesanos, mostrando cómo la palabra se adapta a diferentes áreas del conocimiento. La dualidad de significados convierte a 仕付ける en una palabra versátil y llena de matices.

Origen y composición del kanji

La escritura de 仕付ける combina dos kanjis: 仕 (し), que significa "servir" o "trabajar", y 付ける (つける), que puede ser traducido como "anexar" o "aplicar". Juntos, forman una idea de "aplicar disciplina" o "preparar algo meticulosamente". Esta composición refleja bien los dos usos principales de la palabra, tanto en el sentido educativo como en el técnico.

Es interesante notar que el kanji 仕 también aparece en otras palabras relacionadas con servicio o ejecución de tareas, como 仕事 (しごと, "trabajo"). Ya 付ける es un verbo auxiliar común, presente en diversas expresiones del japonés. Esta combinación de radicales conocidos facilita la memorización para estudiantes del idioma, ya que muchos ya están familiarizados con estos componentes.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 仕付ける es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en una profesora corrigiendo la postura de los alumnos o en una costurera marcando una tela antes de cortarla. Estas imágenes mentales ayudan a fijar los diferentes contextos en los que aparece la palabra. Otro consejo es practicar con frases simples, como "子供に礼儀を仕付ける" (enseñar modales a los niños).

Cabe destacar que 仕付ける no es un término extremadamente formal, pero tampoco se considera demasiado casual. Aparece en conversaciones cotidianas y en materiales didácticos, pero difícilmente se usará en discursos muy solemnes. Presta atención al tono de la conversación para decidir si esta es la palabra más adecuada para el momento. Con el tiempo, el uso correcto se volverá natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 仕付ける

• 仕付ける - Forma diccionario.
• 仕付けます - Forma educada
• 仕付けない - Forma negativa
• 仕付けた - forma pasada
• 仕付けてください - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 仕込む (shikomu) - Preparar, entrenar o enseñar algo en alguien; frecuentemente relacionado con actividades prácticas.
• 設ける (moukeru) - Establecer, implementar; generalmente en un contexto más formal o institucional.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Instalar o equipar; se refiere a preparar algo con los elementos necesarios ya incorporados.
• 準備する (junbi suru) - Preparar, organizar; término más general que abarca cualquier tipo de preparación.
• 用意する (youi suru) - Preparar, disponer; similar a "準備する" pero puede indicar un enfoque en tener los elementos disponibles o listos.

仕付ける

Romaji: shitsukeru
Kana: しつける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estar acostumbrado a un trabajo; empezar a hacer; agua

Significado en inglés: to be used to a job;to begin to do;to baste;to tack;to plant

Definición: Buscando trabajo.

Frases de Ejemplo - (仕付ける) shitsukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Me enseñó una nueva técnica.

Tenía una nueva técnica para mí.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 私に - pronombre japonés que significa "para mí"
• 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 技 - substantivo japonés que significa "técnica" o "habilidad"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "técnica"
• 仕付けた - verbo japonés que significa "enseñó" o "entrenó"