Traducción y Significado de: 仕える - tsukaeru

La palabra japonesa 仕える[つかえる] lleva un significado profundo y culturalmente relevante, a menudo asociado con servicio, lealtad y deber. Si estás buscando entender mejor su uso, traducción u origen, este artículo explorará estos aspectos de manera clara y práctica. Además, veremos cómo se percibe esta palabra en Japón, su contexto en frases y consejos para memorizarla correctamente.

Ya seas un estudiante de japonés o simplemente alguien curioso sobre el idioma, entender 仕える va más allá del diccionario. Esta palabra aparece en contextos formales e históricos, reflejando valores importantes de la sociedad japonesa. Aquí, vamos a desentrañar sus usos más comunes y curiosidades que la hacen un término interesante para aprender.

Significado y traducción de 仕える

仕える es un verbo japonés que significa "servir", "prestar servicio" o "estar al servicio de alguien". A diferencia de otros términos similares, como 働く (trabajar), se carga una connotación más ligada a la devoción o sumisión, a menudo en contextos jerárquicos. Por ejemplo, puede ser utilizado para describir a un samurái sirviendo a su señor feudal o a un empleado dedicado a su empresa.

En la traducción al español, es importante notar que 仕える no se limita al servicio común, sino que implica una relación de respeto y compromiso. Esto hace que la palabra se utilice con frecuencia en narrativas históricas o situaciones donde la lealtad es un factor central. Su uso en el cotidiano moderno es menos frecuente, pero aún aparece en discursos formales o literarios.

Origen y uso cultural de 仕える

La origen de 仕える está ligada al kanji 仕, que por sí solo ya remite a servicio o trabajo. Este carácter está compuesto por el radical 亻 (persona) y 士 (guerrero, siervo), reforzando la idea de alguien que sirve con dedicación. Históricamente, la palabra se usaba para describir vasallos, criados y otros individuos en posiciones subordinadas en la sociedad feudal japonesa.

En el Japón moderno, aunque el sistema de castas ha desaparecido, el concepto detrás de 仕える todavía resuena en ciertas profesiones y relaciones laborales. Empleados de larga data en empresas tradicionales, por ejemplo, pueden ser descritos con esta palabra para enfatizar su fidelidad. Además, aparece en obras de teatro, películas de época y literatura, manteniendo viva su carga histórica.

Cómo memorizar y usar 仕える correctamente

Un consejo útil para memorizar 仕える es asociarla a situaciones donde haya una clara relación de servicio y jerarquía. Piensa en samuráis sirviendo a sus maestros o empleados dedicados en empresas japonesas tradicionales. Esta conexión mental ayuda a fijar no solo el significado, sino también el contexto apropiado para su uso.

Evita confundir 仕える con otros verbos como 手伝う (ayudar) o 働く (trabajar). Mientras que estos términos tienen un sentido más general, 仕える implica una relación más específica y a menudo asimétrica. Practicar con frases reales, como las que se encuentran en el diccionario Suki Nihongo, puede ser una excelente manera de internalizar estas matices.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仕える (tsukaeru) - Servir, ser subordinado (en un contexto de trabajo o servicio)
• 奉仕する (houshi suru) - Servir, ofrecer servicios (frecuentemente en un contexto voluntario o de devoción)
• 勤める (tsutomeru) - Trabajar para una organización o en una profesión (refiere a ocupaciones formales)
• 仕事する (shigoto suru) - Hacer un trabajo, estar empleado (generalmente es más genérico y puede incluir varias formas de trabajo)
• 働く (hataraku) - Trabajar, ejercer una actividad (enfocado en la acción de trabajar)

仕える

Romaji: tsukaeru
Kana: つかえる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: atender; trabajar para

Significado en inglés: to serve;to work for

Definición: Sé útil para otras personas u organizaciones trabajando.

Frases de Ejemplo - (仕える) tsukaeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女に仕えることを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukaeru koto o kimemashita

Decidí servirla.

I decided to serve it.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, en este caso, "yo"
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella" o "novia"
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de la acción, en este caso, "para ella"
• 仕える (tsukaeru) - Verbo que significa "servir" o "trabajar para".
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o acontecimiento, en este caso, "servir"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "servir"
• 決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir" no passado, neste caso, "decidí (servir para ella)"