Traducción y Significado de: 今朝 - kesa

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 今朝[けさ]. Es común en la vida cotidiana y aparece en conversaciones, textos e incluso en canciones. ¿Pero qué significa exactamente? ¿Cómo se usa en el día a día? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso práctico de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus estudios, Suki Nihongo es una excelente opción.

Significado e tradução de 今朝[けさ]

La palabra 今朝[けさ] significa "esta mañana". Se utiliza para referirse al período de la mañana del día actual, así como en frases como "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Esta mañana estaba fría"). A diferencia de "朝" (あさ), que significa "mañana" de forma general, 今朝 especifica el día en cuestión.

Cabe destacar que, aunque es una palabra simple, su pronunciación puede confundir a los principiantes. La lectura es toda en hiragana (けさ), sin mezclar kanji y kana, lo que facilita la escritura. Si estás aprendiendo japonés, es una excelente adición a tu vocabulario básico.

Origen y composición del kanji

La palabra 今朝[けさ] está compuesta por dos kanjis: 今 (いま – "ahora") y 朝 (あさ – "mañana"). Juntos, forman el sentido de "mañana actual" o "esta mañana". Esta combinación es común en japonés para indicar períodos específicos, como 今週 (こんしゅう – "esta semana") y 今月 (こんげつ – "este mes").

Curiosamente, aunque el kanji 朝 se lea como あさ en la mayoría de las veces, en 今朝 la lectura cambia a けさ. Este tipo de variación es frecuente en japonés y puede ser un desafío para los estudiantes, pero también una oportunidad para entender mejor cómo funcionan los kanjis en diferentes contextos.

Como usar 今朝[けさ] no cotidiano

En el día a día, 今朝[けさ] aparece en conversaciones informales y formales. Por ejemplo, al saludar a alguien, puedes decir "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "¿Dormiste bien esta mañana?"). También es común en relatos sobre el clima, como "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "Llovió esta mañana").

Un consejo para memorizar esta palabra es asociarla a actividades matutinas. Si sueles desayunar temprano, intenta pensar "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "Tomé café esta mañana"). Repetir frases así ayuda a fijar el vocabulario de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 今日の朝 (Kyō no asa) - Hoy por la mañana
• 今朝の時間 (Kesa no jikan) - Hora de esta mañana
• 今朝の時刻 (Kesa no jikoku) - Momento exacto de esta mañana
• 今朝の朝食 (Kesa no chōshoku) - Desayuno de hoy por la mañana
• 今朝の出来事 (Kesa no dekigoto) - Acontecimientos de esta mañana
• 今朝のニュース (Kesa no nyūsu) - Noticias de hoy por la mañana
• 今朝の天気 (Kesa no tenki) - Clima de hoy por la mañana
• 今朝の気温 (Kesa no kion) - Temperatura de hoy por la mañana
• 今朝の風景 (Kesa no fūkei) - Vista de esta mañana
• 今朝の光景 (Kesa no kōkei) - Escenario de esta mañana
• 今朝の景色 (Kesa no keshiki) - Paisaje de esta mañana
• 今朝の雰囲気 (Kesa no fun'iki) - Ambiente de esta mañana
• 今朝の様子 (Kesa no yōsu) - Estado de hoy por la mañana
• 今朝の状況 (Kesa no jōkyō) - Condiciones de esta mañana
• 今朝の感覚 (Kesa no kankaku) - Sensación de esta mañana
• 今朝の気分 (Kesa no kibun) - Humor de esta mañana
• 今朝の思い出 (Kesa no omoide) - Recuerdos de esta mañana
• 今朝の出来栄え (Kesa no dekiwae) - Resultados de esta mañana
• 今朝の仕事 (Kesa no shigoto) - Trabajo de esta mañana
• 今朝の予定 (Kesa no yotei) - Planificación de esta mañana
• 今朝の目覚め (Kesa no mezame) - Despertar de esta mañana

今朝

Romaji: kesa
Kana: けさ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Esta mañana

Significado en inglés: this morning

Definición: La hora en que el sol sale por la mañana.

Frases de Ejemplo - (今朝) kesa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Hacía frío esta mañana.

• 今朝 - Esta mañana
• は - partícula de tema
• 寒かった - estaba frío
• です - verbo ser/estar (educado)
• ね - Título de confirmación
• . - Punto final