Traducción y Significado de: 人種 - jinshu

La palabra japonesa 人種[じんしゅ] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su uso en el día a día de Japón. En este artículo, vamos a explorar lo que esta expresión representa, su origen, traducción y cómo se emplea en diferentes contextos. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes interés en la cultura del país, entender 人種 puede ser útil para ampliar tu vocabulario y evitar equívocos.

Además, abordaremos aspectos culturales y sociales relacionados con esta palabra, como su frecuencia de uso y percepción por los hablantes nativos. Ya sea para enriquecer tus tarjetas de memoria en Anki o para comprender mejor el idioma japonés, esta guía ofrece información precisa y relevante. El diccionario Suki Nihongo es una excelente referencia para quienes buscan aprender japonés de manera confiable, y aquí encontrarás detalles que van más allá de la simple traducción.

Significado e tradução de 人種

人種[じんしゅ] es una palabra compuesta por los kanjis 人 (persona) y 種 (especie, tipo), y su significado principal es "raza" en el sentido étnico o biológico. En español, la traducción más común es "raza humana" o "etnia", dependiendo del contexto. Cabe destacar que, al igual que en otros idiomas, el término lleva matices importantes y debe usarse con cuidado para evitar generalizaciones.

En Japón, 人種 se utiliza en discusiones sobre diversidad, genética o características físicas de grupos poblacionales. Sin embargo, a diferencia de algunas lenguas occidentales, el japonés tiende a evitar el uso coloquial de esta palabra en conversaciones cotidianas, reservándola para contextos más formales o académicos. Esto refleja un enfoque cultural específico respecto al tema.

Origen y uso histórico

El origen de 人種 se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón pasó por una intensa occidentalización e incorporó términos relacionados con conceptos científicos y sociales. La palabra fue adoptada para traducir ideas occidentales sobre clasificación racial, que ganaban fuerza en la época. Este contexto histórico ayuda a entender por qué じんしゅ tiene un carácter más técnico que coloquial.

Con el tiempo, el uso de 人種 en Japón evolucionó junto con los cambios sociales. Durante el siglo XX, el término aparecía frecuentemente en debates sobre identidad nacional y relaciones internacionales. Hoy en día, aunque sigue siendo relevante en discusiones antropológicas o políticas, su uso en el día a día es menos común, especialmente en comparación con palabras como 民族 (minzoku), que se refiere más a grupos étnicos y culturales.

Contexto cultural y social

En el Japón contemporáneo, 人種 es una palabra que aparece principalmente en noticias, estudios académicos o discusiones sobre diversidad. Debido a la homogeneidad étnica del país, el concepto de "raza" a menudo se asocia a grupos extranjeros o a comparaciones internacionales. Esto hace que el término tenga un peso diferente al que tiene en sociedades multiculturales.

Es interesante notar que, aunque 人種 sea neutro en sí mismo, el tema de la raza en Japón puede ser delicado. Muchos japoneses prefieren evitar el término en conversaciones informales, optando por expresiones menos directas. Para los estudiantes de japonés, es importante estar atentos a este aspecto cultural, usando la palabra con sensibilidad y solo cuando sea necesario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 民族 (minzoku) - Grupo cultural o étnico que comparte tradiciones, lengua y modos de vida comunes.
• 種族 (shuzoku) - Grupo biológico o natural, a menudo refiriéndose a seres humanos en un contexto más relacionado con la clasificación o tipología.
• エスニックグループ (esunikku gurūpu) - Grupo de personas que comparten características culturales, étnicas o sociales, similar al concepto de 民族.

人種

Romaji: jinshu
Kana: じんしゅ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: raza (de personas)

Significado en inglés: race (of people)

Definición: Un grupo que categoriza os humanos com base em fatores geográficos, culturais e históricos.

Frases de Ejemplo - (人種) jinshu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discriminación racial no está permitida.

La discriminación racial no está permitida.

• 人種差別 - Discriminación racial
• は - Partícula de tema
• 許されない - no se permite

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Una ciudad internacional donde se mezclan varias razas.

Una ciudad internacional con múltiples razas.

• 色々な - significa "varios" o "diversos".
• 人種 - significa "raza".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 交じる - significa "mezclar" o "entremezclar".
• 国際 - significa "internacional".
• 都市 - significa "ciudad".