Traducción y Significado de: 人民 - jinmin

La palabra japonesa 人民[じんみん] es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su uso en contextos sociales y políticos. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender esta expresión puede abrir puertas para comprender mejor la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que 人民 significa, su origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana.

Además de desentrañar la traducción y la escritura de 人民, vamos a analizar su peso cultural y cómo aparece en diferentes situaciones. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o para evitar usos inadecuados, esta guía te ayudará a dominar esta palabra con confianza. ¿Comenzamos?

Significado y traducción de 人民

人民[じんみん] está compuesto por dos kanjis: 人 (persona, gente) y 民 (pueblo, nación). Juntos, forman un término que puede traducirse como "el pueblo" o "la población" en un sentido colectivo. A diferencia de palabras como 国民[こくみん] (que se refiere a los ciudadanos de un país), 人民 lleva una connotación más amplia, a menudo asociada a grupos sociales o incluso a ideologías políticas.

En chino, esta misma combinación de caracteres (人民) tiene un uso más frecuente y oficial, como en 人民元 (Renminbi, la moneda china). Sin embargo, en Japón, el término es menos común en el día a día y aparece más en contextos históricos o discursos formales. Esta diferencia es importante para evitar confusiones al estudiar el idioma japonés.

Origen y uso histórico

La palabra 人民 tiene raíces en el chino clásico y fue incorporada al japonés hace siglos, principalmente a través de textos políticos y filosóficos. Durante el período Meiji (1868-1912), ganó protagonismo en discusiones sobre modernización e identidad nacional. Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial, su uso disminuyó en Japón debido a asociaciones con regímenes socialistas.

Hoy en día, 人民 todavía aparece en documentos oficiales y discursos, pero rara vez en conversaciones informales. Su uso más frecuente se encuentra en expresiones como 人民の権利 (derechos del pueblo) o 人民投票 (plebiscito). Cabe destacar que, dependiendo del contexto, puede sonar un poco arcaica o incluso ideológica para los oídos japoneses contemporáneos.

Cómo memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 人民 es asociándola a contextos específicos, como noticias o debates políticos. Observar su uso en titulares de periódicos japoneses, por ejemplo, puede ayudar a entender cuándo es apropiada. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases reales, como 人民の声を聞く (escuchar la voz del pueblo), para practicar el vocabulario en situaciones concretas.

Es importante notar que, aunque 人民 sea técnicamente correcta, los japoneses suelen preferir términos como 国民 o 市民 en conversaciones cotidianas. Si estás comenzando a aprender japonés, centrarte primero en estas alternativas puede ser más útil. Reserva 人民 para cuando estés leyendo sobre historia, política o asuntos más formales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 国民 (kokumin) - Ciudadanos de un país, generalmente refiriéndose a la población nacional.
• 市民 (shimin) - Habitantes de una ciudad, a menudo asociados al derecho de participar en la vida cívica.
• 住民 (juumin) - Residentes de una determinada área o local.
• 一般市民 (ippan shimin) - Los ciudadanos comunes, en oposición a funcionarios públicos o figuras prominentes.
• 大衆 (taishuu) - La masa, el público, generalmente se refiere a un gran grupo de personas.
• 庶民 (shomin) - Común, las clases sociales más bajas, generalmente refiriéndose al pueblo común.
• 民衆 (minshuu) - El pueblo, la población en general, a menudo en un contexto político o social.
• 庶人 (shojin) - Personas comunes, similares a "shomin", pero con un matiz más antiguo.
• 民間人 (minkan-jin) - Individuos privados, no pertenecientes al gobierno o instituciones oficiales.
• 民族 (minzoku) - Grupo étnico o nacional, refiriéndose a la identidad cultural.
• 公民 (koumin) - Ciudadanos de una nación, con énfasis en los derechos y deberes civiles.
• 国人 (kokujin) - Se refiere a personas que pertenecen a una nación específica, práctica menos común.
• 人々 (hitobito) - Personas, generalmente para referirse a un grupo de individuos.
• 人々たち (hitobito-tachi) - Un término más coloquial para referirse a grupos de personas, enfatizando la colectividad.

人民

Romaji: jinmin
Kana: じんみん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: gente; público

Significado en inglés: people;public

Definición: Personas que viven en un país o región específica.

Frases de Ejemplo - (人民) jinmin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人民は国の基盤である。

Jinmin wa kuni no kiban de aru

People are the base of the country.

• 人民 - significa "pueblo" em japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 国 - significa "país" en japonés.
• の - partícula posesiva en japonés.
• 基盤 - significa "base" o "fundación" en japonés.
• である - forma formal de "ser" em japonês.