Traducción y Significado de: 人柄 - hitogara

La palabra 「人柄」 (hitogara) es un término japonés que se refiere al carácter o la personalidad de una persona. Se trata de un concepto que abarca las cualidades inherentes a un individuo, como actitudes, temperamento y comportamientos habituales, reflejando lo que otras personas perciben como la manera singular de ser de alguien. Es una palabra utilizada para describir la impresión general que una persona causa en los demás en diferentes contextos sociales.

Etimológicamente, 「人柄」 está compuesta por dos kanji: 「人」 (hito), que significa "persona", y 「柄」 (gara), que puede ser traducido como "patrón" o "modelado". Este último kanji sugiere la idea de algo que es moldeado o formateado. Juntos, estos caracteres forman el concepto de "patrón de persona" o "forma de la persona", enfatizando la manera distintiva en que una persona se presenta al mundo.

El uso de la palabra「人柄」es bastante común en el idioma japonés, principalmente en contextos donde se evalúa el comportamiento de alguien en interacciones sociales o negocios. Por ejemplo, se puede hablar sobre la 「人柄」de un líder para destacar su estilo de liderazgo o las cualidades personales que lo hacen admirable y eficaz. Además, esta palabra puede ser utilizada para elogiar o criticar las características personales de alguien, reflejando la apreciación o desaprobación de la sociedad en relación a esa persona.

Otras Variaciones y Raíces Relacionadas

• 「性格」 (seikaku): Aunque también se refiere al carácter, esta palabra tiene un enfoque más fuerte en los rasgos psicológicos que definen cómo la persona piensa y reacciona.
• 「人格」 (jinkaku): Usada para describir la personalidad en un sentido más formal, generalmente en contextos académicos o psicológicos.

Conocer la「人柄」 de una persona puede ayudar considerablemente en la interacción con ella, especialmente en una cultura que valora las normas sociales y la armonía colectiva como la de Japón. Elementos como la empatía, la educación y el comportamiento adecuado son frecuentemente aspectos incluidos al describir la「人柄」 deseable o ideal. Por lo tanto, esta palabra es más que una simple descripción; es un reflejo de los valores y la ética cultural que permea la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人格 (Jinkaku) - Personalidad, carácter; la esencia del ser humano.
• 人品 (Jinpin) - Indica la calidad moral o dignidad de una persona; tiene una connotación de carácter y valores.
• 人情 (Ninjō) - Sentimientos humanos, empatía; se refiere a la capacidad de entender las emociones de los demás.
• 人心 (Jinshin) - Sentimientos o mente humana; a menudo se refiere a la naturaleza o los deseos del corazón humano.

人柄

Romaji: hitogara
Kana: ひとがら
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: personalidad; personaje; apariencia personal; amabilidad

Significado en inglés: personality;character;personal appearance;gentility

Definición: la personalidad, características e individualidad de la persona.

Frases de Ejemplo - (人柄) hitogara

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Tu personalidad es muy cálida y amable.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• の (no) - Partícula de posesión
• 人柄 (hitogara) - personalidad
• は (wa) - Partícula de tema
• とても (totemo) - Muy
• 温かくて (atatakakute) - cálido y
• 親切 (shinsetsu) - tipo
• です (desu) - Verbo ser/estar