Traducción y Significado de: 交番 - kouban

Si ya has visto un drama policial japonés o has caminado por las calles de Japón, probablemente te hayas encontrado con la palabra 交番[こうばん]. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos cómo esta palabra se relaciona con la cultura local y por qué es tan importante para quienes estudian el idioma.

El significado y el origen de 交番

La palabra 交番[こうばん] se refiere a un pequeño puesto policial, común en barrios y áreas urbanas de Japón. Estos lugares sirven como puntos de atención a la población, donde los policías ayudan con información, registran ocurrencias y patrullan el vecindario. La traducción literal sería algo así como "puesto de policía de barrio", pero su función va más allá de eso.

El origen del término proviene de la combinación de los kanjis 交 (kō, que significa "intercambio" o "cruce") y 番 (ban, que puede significar "turno" o "vigilante"). Juntos, sugieren un lugar donde los policías se turnan para mantener la seguridad. Esta estructura fue creada en el período Meiji, cuando Japón modernizó su sistema policial, y desde entonces se ha convertido en parte esencial de la seguridad pública.

Cómo los japoneses usan 交番 en el día a día

En Japón, los 交番 son más que solo puestos de policía. Funcionan como puntos de referencia para turistas y residentes, ayudando con direcciones, objetos perdidos e incluso emergencias menores. Si alguna vez te has perdido en Tokio, es muy probable que un policía de un 交番 te haya ayudado con un mapa.

Además, estos puestos son conocidos por su accesibilidad. A diferencia de las comisarías más grandes, los 交番 son más pequeños y están más cerca de la comunidad, lo que facilita el contacto entre policías y ciudadanos. Esta proximidad hace que sean vistos como símbolos de seguridad y confianza, algo muy valorado en la sociedad japonesa.

Curiosidades sobre los 交番 y su importancia cultural

Una curiosidad interesante es que muchas 交番 tienen un diseño característico, a menudo en tonos de azul y blanco, lo que las hace fácilmente reconocibles. En algunas regiones, incluso tienen apodos cariñosos, como "kōban-san", mostrando cómo están integrados en la cotidianidad de las personas.

Otro punto relevante es la presencia de los 交番 en animes y dramas. A menudo aparecen como escenarios para escenas cotidianas o incluso como parte de tramas policiales. Esta representación refuerza su papel en la cultura japonesa, mostrando que son más que simples estructuras físicas: son parte de la identidad urbana del país.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 交差点 (Kōsaten) - Cruce de calles
• 警察署 (Keisatsu-sho) - Delegación de Policía
• 警察官交番 (Keisatsukan Kōban) - Puesto policial ocupado por un oficial
• 交番所 (Kōbansho) - Comisaría de policía
• 警備所 (Keibi-sho) - Estación de seguridad
• 警察官の待機所 (Keisatsukan no Taikisho) - Área de espera para policías
• 警察官の待機場所 (Keisatsukan no Taikibasho) - Lugar de espera para policías
• 警察官の出張所 (Keisatsukan no Shucchōsho) - Puesto avanzado de policía
• 警察官の出張場所 (Keisatsukan no Shucchōbasho) - Lugar de operación para policías
• 警察官の巡回所 (Keisatsukan no Junkai-sho) - Estación de patrullaje de policías
• 警察官の巡回場所 (Keisatsukan no Junkai-basho) - Área de patrullaje para policías

交番

Romaji: kouban
Kana: こうばん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: cabina de policía

Significado en inglés: police box

Definición: Lugar donde los policías de comisarías y estaciones de policía realizan trabajos para mantener la seguridad del área.

Frases de Ejemplo - (交番) kouban

A continuación, algunas frases de ejemplo:

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

La policía reside en la caja de la policía.

• 交番 (Koban) - puesto de policía
• には (niwa) - indica la ubicación del sujeto (en la estación de policía)
• 警察官 (keisatsukan) - policía
• が (ga) - partícula que indica el sujeto de la frase (el policía)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - está siempre presente