Traducción y Significado de: 二人 - ninin

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 二人 (ににん, ninin). Es común en la vida cotidiana y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta expresiones culturales. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso de esta palabra, además de consejos para memorizarla y entender su papel en la comunicación japonesa.

二人 es una de esas palabras que, aunque simple, tiene matices interesantes. Su significado literal es "dos personas", pero va más allá en ciertas situaciones. Veamos cómo se usa en el día a día, su pronunciación correcta y algunas curiosidades que pueden ayudar en el aprendizaje.

Significado y uso de 二人 (ににん)

La palabra 二人 está compuesta por los kanjis 二 (ni, "dos") y 人 (hito, "persona"). Juntos, forman el término que significa literalmente "dos personas". Se utiliza para referirse a un par, ya sea en contextos románticos, de amistad o incluso profesionales. Por ejemplo, una pareja puede ser llamada 二人, así como dos colegas trabajando juntos.

A diferencia del portugués, donde a menudo usamos "nosotros" o "la gente" de forma genérica, en japonés 二人 es más específico. Indica exactamente dos personas involucradas en la acción. Esto hace que sea una palabra bastante directa y objetiva, evitando ambigüedades en frases como "vamos a salir" - si es 二人で行きましょう (ninin de ikimashou), queda claro que son dos personas.

Origen y escritura de 二人

El kanji 二 es uno de los primeros que los estudiantes aprenden, precisamente porque es simple y común. Representa el número dos y aparece en varias otras palabras, como 二月 (nigatsu, "febrero"). Por su parte, 人 es un radical frecuentemente utilizado en términos relacionados con personas, como 人間 (ningen, "ser humano"). La combinación de estos dos kanjis es intuitiva, lo que facilita la memorización.

Vale la pena notar que, aunque la lectura más común sea ににん (ninin), en algunos casos puede aparecer como ふたり (futari), especialmente en contextos más informales o coloquiales. Esta variación no cambia el significado, pero puede influir en el tono de la frase. Por ejemplo, ふたりで映画を見た (futari de eiga o mita) suena más casual que la versión con ににん.

Curiosidades y consejos para la memorización

Una manera efectiva de recordar 二人 es asociarla a situaciones del día a día. Por ejemplo, piensa en una pareja o en dos amigos haciendo algo juntos. Esa imagen mental ayuda a fijar no solo el significado, sino también el uso práctico de la palabra. Otro consejo es crear flashcards con frases como 二人で食事する (ninin de shokuji suru, "cenar juntos").

Culturalmente, 二人 aparece en varias expresiones e incluso en títulos de canciones y películas. Un ejemplo famoso es la canción "Futari no Uta" (二人の詩), que habla sobre la relación entre dos personas. Este tipo de referencia puede ser útil para entender cómo se percibe la palabra en Japón, mostrando que va más allá del significado literal y lleva consigo un cierto afecto.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ふたり (futari) - dos personas; una pareja
• ににん (ninins) - dos personas (forma de conteo)
• じにん (jinin) - cuatro personas; número 4 de personas

二人

Romaji: ninin
Kana: ににん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: dos personas; un par; Una pareja.

Significado en inglés: two persons;two people;pair;couple

Definición: Dos personas.

Frases de Ejemplo - (二人) ninin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Sus corazones se unen.

Los dos corazones están atados.

• 二人 - "Dos personas" en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 心 - "Corazón" en japonés.
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 結び付く - Unir o "conectar" en japonés

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Vamos juntos a ambos.

Vamos juntos.

• 二人 (futari) - significa "dos personas"
• で (de) - es una partícula que indica el medio o la manera en que algo es hecho
• 行きましょう (ikimashou) - es un verbo que significa "vamos" or "vamos a hacer"