Traducción y Significado de: 二つ - futatsu

La palabra 「二つ」 (futatsu) es una expresión japonesa utilizada para indicar el número dos, específicamente cuando se cuentan objetos en japonés. Este término forma parte de un sistema de conteo nativo japonés que difiere del sistema sino-japonés, el cual utiliza números basados en caracteres chinos. El conteo nativo se utiliza con frecuencia para números pequeños y objetos indivisibles.

Etimológicamente, 「二つ」 se descompone en dos elementos fundamentales: el kanji 「二」 que representa el número dos y el sufijo 「つ」 que se utiliza en la contabilidad genérica de objetos. Este sistema de conteo es profundo en la cultura japonesa y se enseña y se utiliza desde una edad temprana, siendo así crucial para la fluidez en el idioma. Curiosamente, el sufijo 「つ」 es esencial en esta cuenta para diferenciarse del sistema sino-japonés, donde el sufijo no se utiliza y los números se representan como 「二」.

Usar 「二つ」 demuestra una familiaridad con el idioma nativo y las matices culturales de la cuenta. Este término es especialmente común en contextos informales y en el habla cotidiana. Para alguien que está aprendiendo japonés, entender la relevancia y el uso de 「二つ」 y sus hermanos, como 「ひとつ」 (hitotsu para uno), 「みっつ」 (mittsu para tres) y así sucesivamente, es vital para la precisión cultural y lingüística.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 二個 (nikko) - dos unidades (generalmente usado para ítems contables)
• 二つの (futatsu no) - dos (usado para describir algo que tiene dos partes o dos cantidades)
• 二つのもの (futatsu no mono) - dos cosas (puede referirse a cosas en general)
• ふたつ (futatsu) - dos (forma nativa, utilizada en el conteo de objetos en general)
• 二つの物 (futatsu no mono) - dos cosas (equivalente a 二つのもの, pero puede enfatizar el aspecto físico)

二つ

Romaji: futatsu
Kana: ふたつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: dos

Significado en inglés: two

Definición: 1. Un diccionario japonés es un libro que explica el significado y el uso de palabras y expresiones japonesas. 2. Contiene vocabulario y frases y explica sus significados, cómo leerlos y cómo usarlos.

Frases de Ejemplo - (二つ) futatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

二つのりんごを食べました。

Futatsu no ringo wo tabemashita

Comí dos manzanas.

Comí dos manzanas.

• 二つの (futatsu no) - dos
• りんご (ringo) - manzanas
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 食べました (tabemashita) - comió

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Divida este pan en dos piezas.

Divida este pan en dos.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• パン - sustantivo que significa "pan"
• を - Película que marca el objeto directo de la frase
• 二つ - número que significa "dos"
• に - partícula que indica el destino o el lugar donde ocurre la acción
• 割って - verbo "dividir" conjugado no imperativo
• ください - verbo "くださる" conjugado en el imperativo, que significa "por favor"

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Estas dos empresas inician juntas un nuevo proyecto.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 二つ - número que significa "dos"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 会社 - sustantivo que significa "empresa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 合同して - verbo compuesto que significa "unirse" o "juntarse"
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 始めます - verbo que significa "comenzar"

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

El poder de conectar a dos personas es el amor.

• 二つの人を結び付ける力 - fuerza que une a dos personas
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 愛 - amor
• です - verbo ser/estar no presente

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Los dos objetos son iguales.

Dos cosas son iguales.

• 二つの物 - significa "dos objetos" em japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar la existencia o estado de algo.

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Su corazón se partió en dos.

• 彼女 - Ella
• の - 's (partícula possessiva)
• 心 - corazón
• は - partícula de tema
• 真っ二つ - dividido en dos
• に - Artigo de localização
• 割れた - roto