Traducción y Significado de: 事業 - jigyou

La palabra japonesa 事業 [じぎょう] es un término esencial para quienes desean entender el mundo de los negocios, el emprendimiento y los proyectos en Japón. Ya sea para estudiantes de japonés, profesionales que lidian con empresas japonesas o simplemente curiosos, conocer su significado, uso y contexto cultural puede abrir puertas. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se emplea en el día a día y hasta algunos consejos para recordarla con facilidad.

Significado y Traducción de 事業

El término 事業 [じぎょう] se puede traducir como "negocio", "emprendimiento" o "proyecto". A diferencia de palabras como 仕事 [しごと] (trabajo) o 企業 [きぎょう] (empresa), 事業 tiene un significado más amplio, abarcando desde iniciativas comerciales hasta proyectos sociales o gubernamentales. Es común verlo en contextos como "事業を始める" (iniciar un negocio) o "新規事業" (nuevo emprendimiento).

Cabe destacar que, aunque a menudo asociada a empresas, 事業 no se limita al sector privado. En Japón, los organismos públicos también utilizan el término para referirse a iniciativas de infraestructura o políticas sociales. Esta flexibilidad hace que la palabra aparezca con frecuencia en noticias, informes y discusiones sobre economía.

Origen y Composición de los Kanjis

La escritura de 事業 combina dos kanjis: 事 (じ), que significa "asunto" o "cosa", y 業 (ぎょう), asociado a "trabajo" o "actividad". Juntos, forman la idea de una "actividad relacionada a un propósito específico". Esta composición refleja bien el uso moderno de la palabra, que implica planificación y ejecución de algo concreto.

Curiosamente, el kanji 業 tiene raíces budistas, originalmente ligado a "karma" o "acciones que generan consecuencias". Con el tiempo, su significado se secularizó, pasando a representar actividades profesionales. Esta dualidad entre lo espiritual y lo práctico es un rasgo interesante de la evolución de la lengua japonesa.

Uso Cultural y Frecuencia en Japón

En Japón, 事業 es una palabra común en entornos corporativos y gubernamentales. Las empresas suelen dividir sus operaciones en "事業部" (departamentos de negocios), y el término es clave en discusiones sobre innovación y crecimiento económico. Su presencia en titulares e informes anuales muestra su relevancia en la sociedad japonesa.

Fuera del mundo de los negocios, 事業 también aparece en contextos comunitarios. Proyectos de revitalización de barrios o iniciativas locales a menudo se denominan 地域事業 [ちいきじぎょう]. Esta amplitud hace que la palabra sea útil tanto para quienes estudian japonés para negocios como para quienes se interesan por aspectos sociales del país.

Consejos para Memorizar 事業

Una forma eficaz de fijar 事業 es asociar sus kanjis a imágenes mentales. Por ejemplo, 事 (asunto) + 業 (trabajo) = "asuntos de trabajo". Otra estrategia es crear flashcards con frases como "彼は新しい事業を立ち上げた" (él lanzó un nuevo negocio), que ilustran el uso práctico de la palabra.

Para quienes gustan de mnemotécnicas, pensar en "Ji-gyou" como "Ji (事) + gyou (業)", donde "Ji" recuerda a "gira" (algo en movimiento) y "gyou" suena como "guía", puede ayudar. La idea de "algo que gira en torno a una guía" remite a la planificación inherente a un 事業. Esta técnica, basada en asociaciones sonoras, está respaldada por estudios sobre el aprendizaje de idiomas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 企業 (Kigyou) - Empresa, organización que trabaja para obtener ganancias.
• ビジネス (Bijinesu) - Negocio, actividad comercial en general.
• プロジェクト (Purojekuto) - Proyecto, plan o trabajo con objetivos específicos.
• ビジネスプラン (Bijinesu Puran) - Plan de negocios, documento que describe la estrategia de una empresa.
• ビジネスアイデア (Bijinesu Aidea) - Idea de negocio, concepto innovador para iniciar un negocio.
• 事業体 (Jigyoutai) - Entidad de negocio, cualquier configuración o corporación involucrada en actividades comerciales.
• 事業所 (Jigyousho) - Lugar de negocios, establecimiento físico donde ocurren las actividades comerciales.
• 事業部 (Jigyoubu) - División de negocios, sección de una empresa centrada en un área específica de operaciones.
• 事業計画 (Jigyou Keikaku) - Planificación de negocios, proceso de elaboración de estrategias para una organización.
• 事業戦略 (Jigyou Senryaku) - Estrategia de negocios, enfoque para alcanzar objetivos comerciales en el mercado.

事業

Romaji: jigyou
Kana: じぎょう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Proyecto; Empresa; Negocio; Industria; Operaciones

Significado en inglés: project;enterprise;business;industry;operations

Definición: Para realizar actividades económicas.

Frases de Ejemplo - (事業) jigyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Este negocio tendrá éxito.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 事業 - sustantivo que significa "negocio" o "emprendimiento"
• は - partícula de tema que indica el sujeto de la oración, en este caso "esta empresa"
• 成功する - verbo que significa "tener éxito" o "triunfar"
• でしょう - partícula que indica una suposición o probabilidad, en este caso "probablemente"

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

¿Cómo es este negocio rentable?

• この事業 - "este negocio"
• の - partícula de posesión
• 採算 - "viabilidad financiera"
• は - partícula de tema
• どう - "como"
• ですか - "¿no es así?" (forma educada de preguntar)