Traducción y Significado de: 事件 - jiken

La palabra japonesa 事件[じけん] (jiken) se encuentra frecuentemente en noticias, conversaciones cotidianas e incluso en animes. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, uso y contexto cultural puede ser extremadamente útil. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo es percibida en Japón y consejos para memorizarla de forma eficiente.

El término 事件[じけん] tiene un peso significativo, ya que está asociado a ocurrencias que llaman la atención, sean estas positivas o negativas. Ya sea en un contexto policial, histórico o social, esta palabra aparece en diversas situaciones. Vamos a desvelar sus detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y Uso de 事件[じけん]

事件[じけん] se traduce generalmente como "incidente" o "caso", pero su significado va más allá de eso. Se refiere a eventos que tienen un impacto considerable, a menudo involucrando situaciones inesperadas o problemáticas. Por ejemplo, un crimen reportado en la televisión puede ser denominado 事件, así como un escándalo político o un accidente grave.

En la cotidianidad japonesa, esta palabra se utiliza tanto en contextos formales como informales. Los periódicos y programas de televisión frecuentemente la emplean para describir acontecimientos relevantes. Si ves un drama policial japonés, probablemente escucharás 事件 diversas veces, ya que está directamente ligada a investigaciones y resolución de casos.

Origen y Componentes del Kanji

La escritura de 事件[じけん] está compuesta por dos kanjis: 事 (ji), que significa "cosa" o "asunto", y 件 (ken), que puede ser traducido como "caso" o "incidente". Juntos, forman una palabra que literalmente remite a un "asunto relevante" o "ocurrencia significativa". Esta combinación refuerza la idea de que 事件 no se trata de un evento cualquiera, sino de algo que merece atención.

Cabe destacar que 件 (ken) también aparece en otras palabras relacionadas con situaciones específicas, como 条件 (jōken - "condición") y 用件 (yōken - "asunto importante"). Esto ayuda a entender por qué 事件 tiene un tono más serio y formal en comparación con términos más genéricos como 出来事 (dekigoto - "acontecimiento").

Contexto Cultural y Consejos de Memorización

En Japón, 事件[じけん] es una palabra que evoca cierta gravedad, siendo frecuentemente asociada a crímenes o incidentes que generan conmoción pública. Aparece con frecuencia en noticieros y debates sociales, reflejando la preocupación por la seguridad y el orden. Por otro lado, en contextos históricos, puede ser utilizada para describir episodios marcantes, como el Incidente de Manchuria (満州事変 - Manshū jihen).

Para memorizar esta palavra, una consejo útil es asociarla a situaciones que llaman la atención. Piensa en casos policiales o eventos inesperados que has visto en películas o noticias. Otra estrategia es crear flashcards con frases como その事件は解決した (sono jiken wa kaiketsu shita - "ese caso fue resuelto"). De esta forma, fijas el término de manera contextualizada y práctica.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 事件 (jiken) - Evento, incidente, generalmente con connotación de una ocurrencia fuera de lo normal, que puede involucrar un crimen o una situación irregular.
• 事象 (jijō) - Fenómeno u ocurrencia, utilizado de forma más técnica y amplia para describir eventos que pueden ser estudiados o analizados.
• 出来事 (dekigoto) - Hecho o evento que ocurrió, generalmente usado para describir acontecimientos significativos o memorables.
• 事態 (jitai) - Situación o estado de las cosas, a menudo refiriéndose a una condición crítica o problemática que ha surgido a partir de un evento.
• 事柄 (kotogara) - Asunto o cuestión, refiriéndose a un tema o tópico en particular relacionado con un evento o situación.

事件

Romaji: jiken
Kana: じけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: evento; caso; incidente; caso; trama; problema; escándalo

Significado en inglés: event;affair;incident;case;plot;trouble;scandal

Definición: eventos o eventos ocurridos.

Frases de Ejemplo - (事件) jiken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

¿Quién es el sospechoso de este incidente?

¿Quién es el culpable estimado en este caso?

• この - demostrativo "este"
• 事件 - sustantivo "incidente
• の - partícula posesiva "de"
• 推定 - sustantivo "estimación"
• 犯人 - sustantivo "criminal
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronombre interrogativo "quien"
• ですか - partícula interrogativa "¿es?"

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

Es necesario investigar la historia de este incidente.

Es necesario examinar los antecedentes de este caso.

• この - esta
• 事件 - incidente
• の - de
• 経緯 - circunstancias
• を - objeto de la acción
• 調べる - Investigar
• 必要 - necesario
• が - partícula de sujeto
• あります - existe

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Este incidente es muy grave.

Este caso es muy serio.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 事件 - sustantivo que significa "incidente" o "caso"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 深刻 - adjetivo que significa "grave" o "serio"
• です - el verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Este caso causó una gran turbulencia.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 事件 - sustantivo que significa "incidente" o "evento"
• は - partícula temática que indica que lo que sigue es el sujeto principal de la frase
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante", seguido da partícula de ligação "na"
• 騒動 - sustantivo que significa "perturbación" o "confusión"
• を - partícula de objeto que indica que lo que viene a continuación es el objeto directo de la frase
• 引き起こした - causó

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

No estoy involucrado en este incidente.

No estoy involucrado en el caso.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• その - Pronombre demostrativo japonés que significa "que"
• 事件 - sustantivo japonés que significa "incidente" o "caso"
• に - Título que indica ação ou direção
• 関与 - verbo japonés que significa "involucramiento" o "participación"
• していない - forma negativa del verbo する (suru) que significa "no hacer" o "no estar involucrado"

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

El inspector es responsable de investigar el caso.

El inspector es responsable de investigar el caso.

• 警部 (Keibu) - Título de un oficial de policía japonés de alto rango
• は (wa) - Partícula de tema que indica que el tema de la frase es "警部".
• 事件 (jiken) - Incidente o caso
• の (no) - Partícula posesiva que indica que o "jiken" es el objeto de la acción
• 捜査 (sousa) - Investigación
• を (wo) - Partícula de objeto que indica que "sousa" es el objeto directo de la acción.
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está encargado de