Traducción y Significado de: 事によると - kotoniyoruto

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con expresiones que parecen simples, pero que tienen matices importantes. Una de ellas es 事によると (ことによると), una frase que puede causar confusión en quienes aún no dominan el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se encaja en la comunicación japonesa. Entenderás por qué esta expresión es tan útil y cómo aplicarla correctamente en diferentes situaciones.

Además de desvelar el sentido de 事によると, veremos cómo los japoneses la emplean en el día a día, si aparece con frecuencia en animes o dramas, y si hay algún consejo para memorizarla más fácilmente. Si quieres evitar errores comunes y usar esta expresión con confianza, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 事によると

La expresión 事によると puede ser traducida como "dependiendo de las circunstancias", "posiblemente" o "quizás". Indica que algo puede suceder, pero está condicionado a factores externos o situaciones específicas. A diferencia de palabras como 多分 (たぶん - "probablemente"), que sugieren una probabilidad subjetiva, 事によると aporta la idea de que el resultado varía según el contexto.

En inglés, la traducción más cercana sería "depending on the circumstances" o "it could be that". Esta matiz es importante porque muestra que el hablante no está solo adivinando una posibilidad, sino considerando variables que pueden influir en el desenlace. Por ejemplo, si alguien dice "事によると雨が降る" (ことによるとあめがふる), significa que hay una posibilidad de lluvia, pero eso depende de cómo evolucionen las condiciones climáticas.

Cómo y cuándo usar 事によると

事によると se utiliza frecuentemente en situaciones donde hay incertidumbre, pero con un toque de precaución. Puedes encontrarlo en conversaciones sobre planes futuros, previsiones o incluso en discusiones de trabajo cuando hay variables desconocidas. Por ejemplo, un jefe puede decir: "事によるとプロジェクトが延期される" (ことによるとぷろじぇくとがえんきされる - "Dependiendo de las circunstancias, el proyecto puede ser pospuesto").

Vale la pena notar que esta expresión no es tan común como 多分 o かもしれない (tal vez), pero aun así aparece en contextos más formales o cuando se quiere ser preciso sobre las condiciones de una posibilidad. Si estás escribiendo un correo electrónico profesional o intentando sonar más natural en japonés, saber cuándo usar 事によると puede hacer la diferencia.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera de recordar el significado de 事によると es descomponer la expresión en partes. El kanji 事 (こと) significa "cosa" o "asunto", mientras que に y よると pueden interpretarse como "de acuerdo con". Juntando todo, tenemos algo como "de acuerdo con el asunto", lo que refuerza la idea de que el resultado depende de factores externos.

Aunque no sea una de las expresiones más usadas en animes o dramas, puedes encontrarla en situaciones donde los personajes están evaluando escenarios inciertos. Si quieres practicar, intenta crear frases como "事によると明日は休みだ" (ことによるとあしたはやすみだ - "Quizás mañana sea día libre"). ¡Cuanto más la uses, más natural sonará!