Traducción y Significado de: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 主 (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, senhorio e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

El kanji 主 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, 主 também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, 主 (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: 主 não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas 主 tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) o 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que 主 parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

主人 (shujin) - Esposo o propietario (puede referirse a un maestro en contextos más antiguos)
ご主人 (goshujin) - Marido; también usado respetuosamente para referirse al propietario de una casa o negocio.
主要 (shuyou) - Principal, importante
主役 (shuyaku) - Personaje principal (en una obra, película, etc.)
主演 (shuen) - Actuar como personaje principal (en una película o obra)
主導 (shudo) - Liderazgo, dominio
主体 (shutai) - Entidad principal, cuerpo principal
主題 (shudai) - Tema, asunto principal
主力 (shuriki) - Fuerza principal, fuerza motriz
主任 (shunin) - Responsable o líder de un departamento
主任者 (shuninsha) - Persona responsable o líder

Palabras relacionadas

家主

ienushi

senhorio

主人

aruji

maestro; jefe (de una casa); casero; esposo; empleador; anfitrión

民主

minshu

demócrata; el jefe de la nación

地主

jinushi

senhorio

自主

jishu

independência; autonomia

主婦

shufu

dueña de casa; amante

主役

shuyaku

parte principal; actor principal (actriz)

主要

shuyou

jefe; principal; principal; importante

主導

shudou

liderazgo principal

主任

shunin

persona responsable; agente responsable

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: maestro; jefe (de una casa); casero; esposo; empleador; anfitrión

Significado en inglés: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definición: El centro o centro de las cosas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (主) aruji

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (主) aruji:

Frases de Ejemplo - (主) aruji

A continuación, algunas frases de ejemplo:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Aferrarse al control/liderazgo.

tomar la iniciativa

主導権 (shudouken) - liderazgo, control, dominio
を (wo) - partícula objeto
握る (nigiru) - agarrar, sostener, controlar

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decidir en base al punto de vista subjetivo.

Juicio basado en la subjetividad.

主観に基づいて - con base en lo subjetivo
判断する - julgar

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Las elecciones son la base de la democracia.

選挙 - eleição
は - partícula de tema
民主主義 - democracia
の - partícula de posesión
基本 - base
です - verbo ser/estar na forma educada

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Quiero transmitir mis afirmaciones con firmeza.

私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
自分 (jibun) - pronombre reflexivo japonés que significa "yo mismo"
の (no) - Partícula japonesa que indica possessão ou relação entre palavras
主張 (shuchou) - sustantivo japonés que significa "afirmación" o "argumento"
を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
しっかりと (shikkari to) - adverbio japonés que significa "firmamente" o "con firmeza"
伝えたい (tsutaetai) - Verbo japonés que significa "transmitir"
と (to) - Partícula japonesa que indica una cotización o una condición.
思います (omoimasu) - Verbo japonés que significa "pensar" o "creer".

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

A ditadura é inimiga da democracia.

Ditadores são inimigos da democracia.

独裁 - ditadura
は - partícula de tema
民主主義 - democracia
の - partícula de posesión
敵 - enemigo
です - verbo ser/estar no presente

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

La democracia es un valor importante.

民主主義 - democracia
は - partícula de tema
大切 - importante, valioso
な - Partícula de adjetivo
価値観 - valores
です - verbo ser/estar no presente

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mi marido es mi mejor amigo.

主人 - significa "marido" ou "esposo" em japonês.
は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "el marido".
私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
の - Artículo gramatical que indica posesión, en este caso, "meu".
親友 - significa "amigo íntimo" o "mejor amigo" en japonés.
です - verbo ser/ estar en presente, que indica que la frase está en presente y que el enunciado es verdadero.

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

El jefe es el jefe del departamento.

主任 (Shunin) - significa "jefe" o "supervisor" en japonés.
は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" em japonês.
の (no) - partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras.
リーダー (Riidaa) - palabra en inglés que significa "líder".
です (desu) - verbo "ser" en japonés, que indica la existencia o identidad de algo.