Traducción y Significado de: 主義 - shugi
La palabra japonesa 主義[しゅぎ] es un término que aparece con frecuencia en discusiones políticas, filosóficas y hasta en la vida cotidiana. Si alguna vez te has preguntado qué significa exactamente, cómo surgió o en qué contextos se utiliza, este artículo aclarará esas dudas. Vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones, además de consejos para memorizarla y entender su peso cultural en Japón.
El significado y el origen de 主義
主義[しゅぎ] se puede traducir como "principio", "doctrina" o "ideología". Se utiliza frecuentemente para describir sistemas de pensamiento, como en 資本主義[しほんしゅぎ] (capitalismo) o 社会主義[しゃかいしゅぎ] (socialismo). La palabra está compuesta por los kanjis 主 (shu), que significa "principal" o "maestro", y 義 (gi), que representa "justicia" o "principio". Juntos, forman un concepto que define un conjunto de ideas centrales.
El origen de 主義 se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando Japón pasó por intensas transformaciones y absorbió muchos términos occidentales. Se adoptó para traducir conceptos filosóficos y políticos provenientes de Europa, convirtiéndose en una parte esencial del vocabulario moderno japonés.
Cómo y cuándo usar 主義 en el japonés cotidiano
Aunque 主義 sea común en discusiones teóricas, también aparece en situaciones más informales. Por ejemplo, alguien puede decir 私の主義は… (watashi no shugi wa…), que significa "Mi principio es…", para expresar una opinión personal. Sin embargo, su uso más fuerte todavía está relacionado con debates políticos y filosóficos.
Es importante notar que 主義 no es una palabra que se use de manera casual en todas las conversaciones. Tiene un tono más formal y, a menudo, aparece en textos académicos, discursos o discusiones estructuradas. Si deseas sonar natural, es mejor usarla solo cuando el contexto lo exija.
La percepción cultural y la importancia de 主義 en Japón
En Japón, 主義 se considera una palabra seria, asociada a convicciones profundas. No se usa de manera liviana, ya que remite a sistemas de creencias bien definidos. Esto refleja la cultura japonesa, que valora la claridad y la consistencia en las ideologías.
Una curiosidad interesante es que, aunque muchos japoneses conocen términos como 民主主義[みんしゅしゅぎ] (democracia) o 平和主義[へいわしゅぎ] (pacifismo), no todos discuten esos conceptos en su día a día. El uso de 主義 a menudo depende del nivel de compromiso político o intelectual de cada persona.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 思想 (shisou) - Concepto o forma de pensar, a menudo relacionado con la filosofía.
- 理念 (rine) - Idea o principio que orienta el pensamiento y las acciones; más centrado en valores fundamentales.
- 立場 (tachiba) - Posición o postura de una persona sobre un determinado asunto.
- 派閥 (habatsu) - Facción o grupo dentro de una organización, a menudo ligado a ideologías específicas.
- イデオロギー (ideorogii) - Sistema de ideas y principios que orientan el comportamiento político y social.
Palabras relacionadas
Romaji: shugi
Kana: しゅぎ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: doctrina; regla; principio
Significado en inglés: doctrine;rule;principle
Definición: una creencia o forma de pensar sobre algo.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (主義) shugi
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (主義) shugi:
Frases de Ejemplo - (主義) shugi
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Sensen wa minshu shugi no kihon desu
Las elecciones son la base de la democracia.
Las elecciones son la base de la democracia.
- 選挙 - elección
- は - partícula de tema
- 民主主義 - democracia
- の - partícula de posesión
- 基本 - base
- です - verbo ser/estar na forma educada
Dokusai wa minshu shugi no teki desu
La dictadura es enemiga de la democracia.
Los dictadores son enemigos de la democracia.
- 独裁 - dictadura
- は - partícula de tema
- 民主主義 - democracia
- の - partícula de posesión
- 敵 - enemigo
- です - verbo ser/estar no presente
Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu
La democracia es un valor importante.
La democracia es un valor importante.
- 民主主義 - democracia
- は - partícula de tema
- 大切 - importante, valioso
- な - Partícula de adjetivo
- 価値観 - valores
- です - verbo ser/estar no presente
Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu
América es un símbolo de libertad y democracia.
Estados Unidos son un símbolo de libertad y democracia.
- アメリカ - América
- は - partícula de tema
- 自由 - libertad
- と - e
- 民主主義 - democracia
- の - partícula de posesión
- 象徴 - símbolo
- です - verbo ser/estar no presente
Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru
El despotismo es opuesto a la democracia.
El tubo es lo opuesto de la democracia.
- 専制主義 - sistema político en el que el poder es ejercido de forma absoluta por una única persona o grupo
- 民主主義 - sistema político en el que el poder es ejercido por el pueblo, a través de elecciones y participación popular
- 対極 - opuesto, contrario
- にある - estar en, estar presente en
Touhyou wa minshu shugi no kihon desu
Votar es fundamental para la democracia.
Votar es la base de la democracia.
- 投票 (touhyou) - voto
- は (wa) - partícula de tema
- 民主主義 (minshu shugi) - democracia
- の (no) - partícula posesiva
- 基本 (kihon) - Base, fundamento
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
Watashi wa jiyū shugisha desu
Soy un liberal.
Soy un liberalista.
- 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
- は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
- 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - 「リベラル」
- です (desu) - verbo "ser" en japonés
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
