Traducción y Significado de: 主婦 - shufu

La palabra japonesa 主婦[しゅふ] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero lleva consigo matices culturales y sociales que van más allá de su traducción literal. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo es percibido en la sociedad japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, comprender términos como 主婦 ayuda a profundizar más en la cultura del país.

Además de explicar lo que esta palabra representa, abordaremos su uso en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta su representación en los medios. Si buscas información confiable sobre 主婦, este texto aclarará tus dudas de manera directa y precisa. Para más detalles sobre palabras japonesas, Suki Nihongo es uno de los mejores recursos disponibles.

Significado y traducción de 主婦

主婦[しゅふ] se traduce frecuentemente como "ama de casa", pero su significado va un poco más allá. La palabra está compuesta por los kanjis 主 (principal, maestro) y 婦 (mujer, esposa), sugiriendo una figura femenina que asume la responsabilidad principal del hogar. En Japón, este término se utiliza ampliamente para referirse a mujeres casadas que cuidan de las tareas domésticas y de la familia.

Cabe destacar que, aunque la traducción más común sea "ama de casa", 主婦 no se limita solo a actividades domésticas. El término también abarca la gestión financiera del hogar, la educación de los hijos y, en muchos casos, el equilibrio entre la vida familiar y pequeños trabajos externos. Esta amplitud hace que la palabra tenga un peso social significativo en Japón.

Uso cultural y percepción social

En Japón, ser 主婦 se considera una función social importante, pero también refleja algunas de las dinámicas tradicionales de la sociedad. Históricamente, el papel de la mujer en el hogar era altamente valorado, y muchas aún eligen dedicarse exclusivamente a la familia después del matrimonio. Sin embargo, con los cambios sociales y la mayor participación femenina en el mercado laboral, el concepto de 主婦 ha ido transformándose.

Actualmente, muchas mujeres que se identifican como 主婦 también trabajan a medio tiempo o administran pequeños negocios desde casa. La palabra no lleva necesariamente una connotación negativa, pero los debates sobre la igualdad de género y la división de tareas domésticas han influido en su percepción. En dramas y animes, por ejemplo, los personajes 主婦 son frecuentemente retratados como figuras centrales en la familia, mostrando su importancia en la narrativa japonesa.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 主婦 es descomponer sus kanjis. 主 (shu) significa "principal" o "maestro", mientras que 婦 (fu) se refiere a "mujer" o "esposa". Juntos, forman la idea de una mujer que asume el liderazgo en el hogar. Asociar esta construcción con el significado ayuda a fijar la palabra en el vocabulario.

En cuanto al uso, 主婦 aparece con frecuencia en contextos como "専業主婦" (senkyou shufu), que significa "ama de casa a tiempo completo", o "主婦業" (shufugyou), refiriéndose al "trabajo de ama de casa". Evita confundirlo con términos como 家政婦 (kaseifu), que significa "empleada doméstica", ya que tienen significados distintos. Practicar con ejemplos reales, como en artículos de periódicos o diálogos en series, puede ayudar a entender mejor sus aplicaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 主婦 (Shufu) - Ama de casa, mujer que cuida del hogar.
• 家庭主婦 (Katei shufu) - Ama de casa que cuida de asuntos familiares.
• 奥さん (Okusan) - Término respetuoso para referirse a la esposa o mujer de alguien.
• 家内 (Kanai) - Referencia a la esposa, utilizada en contextos formales o respetuosos.
• おかあさん (Okaasan) - Madre, de forma cariñosa.
• お袋 (Ofukuro) - Madre, generalmente utilizada en contextos informales o coloquiales.
• 妻 (Tsuma) - Esposa, refiriéndose a la pareja en un matrimonio.
• 嫁 (Yome) - Novia o esposa, especialmente en referencia a la que se casa con un hijo de la familia.
• 女性 (Josei) - Mujer, en un sentido más amplio.
• 婦人 (Fujin) - Mujer, frecuentemente utilizada en contextos formales.
• 婦人科 (Fujinka) - Ginecología, especialidad médica centrada en la salud de la mujer.
• 婦人問題 (Fujin mondai) - Cuestiones de género femenino, como derechos y derechos de las mujeres.
• 婦人雑誌 (Fujin zasshi) - Revista femenina, frecuentemente centrada en moda, estilo de vida y cuestiones femeninas.
• 婦人服 (Fujinfuku) - Ropa de mujer, vestuario dirigido al público femenino.

主婦

Romaji: shufu
Kana: しゅふ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: dueña de casa; amante

Significado en inglés: housewife;mistress

Definición: Mujeres que trabajan en casa y cuidan de los hijos.