Traducción y Significado de: 丸い - marui

La palabra japonesa 「丸い」 (marui) es un adjetivo que significa "redondo" o "circular". Esta palabra se usa frecuentemente para describir formas que no tienen ángulos ni aristas, como una pelota o un anillo. También es común en descripciones de objetos cotidianos, como platos y lunas llenas. La palabra tiene un carácter visual, a menudo evocando una sensación de completud y perfección, que está asociada con la simetría de figuras circulares.

Etimológicamente, 「丸い」 deriva del kanji 「丸」 (maru), que es un sustantivo y puede ser traducido como "círculo" o "esfera". La terminación 「い」 indica que la palabra es un adjetivo i-keiyoushi, una de las dos formas de adjetivos en japonés. El kanji 「丸」 está compuesto por el radical 「丶」 (ten) y la parte fonética 「九」 (kyuu), que juntos forman el símbolo para circularidad. Esto demuestra cómo el concepto de circularidad está enraizado en la lengua y la escritura japonesa.

Además de describir formas geométricas, "marui" también puede ser utilizado en contextos metafóricos o abstractos. Por ejemplo, puede referirse a algo completo o armonioso, sugiriendo una ausencia de aristas o conflictos. En algunas regiones de Japón, la palabra puede ser utilizada para describir expresiones o rostros amigables y acogedores. Esto se debe a la idea de que las formas circulares son más suaves y atractivas que las formas angulares.

Variaciones y usos culturales

「丸」 (Maru): Usado para círculos, pero también encontrado en contextos como una indicación de algo correcto o apropiadamente completado, similar a la marca de un signo de "confirmación".
「丸mi」 (Marumi): Sustantivo que puede denotar algo que tiene redondez o suavidad, como la curva de una colina o la superficie de un objeto.
「丸ごと」 (Marugoto): Un adverbio y adjetivo que significa "entero" o "completar", utilizado para describir cuando algo se hace sin quitar partes o divisiones.

En la cultura japonesa, la forma redonda a menudo simboliza armonía y equilibrio. Este simbolismo aparece tanto en el arte como en la filosofía. Los objetos redondos son a menudo asociados con la suerte y el ciclo de la naturaleza, reflejando la importancia de un equilibrio armonioso en la vida cotidiana. Así, 「丸い」 (marui) resume esta apreciación cultural por formas que promueven unidad y continuidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

円形の (Enkei no) - Forma circular, en general utilizada para describir objetos que son redondos.
丸形の (Maru kata no) - Forma redonda, a menudo utilizada para enfatizar la forma física.
丸っこい (Marukkoi) - Redondito, generalmente sugiere una apariencia tierna o amigable.
丸っぽい (Maruppoi) - Tiene un aspecto redondo, puede ser utilizado de forma más vaga en diseño.
丸みを帯びた (Marumi o obita) - Con contornos redondeados, se refiere a un objeto que tiene formas curvas.
丸くなった (Maruku natta) - Se convirtió en redondo, indica un cambio hacia una forma redonda.
丸くなる (Maruku naru) - Convertirse en redondo, proceso de transformación en forma circular.
丸く切る (Maruku kiru) - Cortar en un formato redondo, utilizado en cocina o artesanía.
丸く描く (Maruku kaku) - Dibujar en una forma redonda, aplicable en arte y diseño.
丸くなっている (Maruku natte iru) - Está redondo, enfatizando el estado actual de un objeto.
丸くなっていた (Maruku natte ita) - Estaba redondo, referencia al estado anterior de un objeto.
丸くなりました (Maruku narimashita) - Se ha vuelto redondo (formal), frecuentemente utilizado en contextos formales o educativos.