Traducción y Significado de: 中旬 - chuujyun

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad acerca del idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 中旬[ちゅうじゅん]. Aparece en contextos específicos, principalmente relacionados con fechas y períodos del mes. En este artículo, exploraremos el significado, el uso cotidiano y algunos consejos para memorizar esta expresión de forma eficiente. Además, entenderemos cómo los japoneses perciben y utilizan este término en su día a día.

¿Qué significa 中旬[ちゅうじゅん]?

La palabra 中旬 se refiere a la segunda década de un mes, generalmente del día 11 al día 20. Está compuesta por los kanjis 中 (medio) y 旬 (período de diez días), formando un concepto que divide el mes en tres partes: 上旬 (primera década), 中旬 (segunda década) y 下旬 (tercera década). Esta división es común en agendas, planificación e incluso en pronósticos meteorológicos en Japón.

Aunque el término se utiliza frecuentemente en contextos formales, como documentos y noticias, también aparece en conversaciones cotidianas. Por ejemplo, al programar un compromiso, un japonés puede decir "中旬に会いましょう" (Nos encontraremos a mediados del mes) para indicar un periodo aproximado sin necesidad de especificar una fecha exacta.

¿Cómo y cuándo usar 中旬 en japonés?

El uso de 中旬 es más común en situaciones que involucran planificación o descripción de períodos. Las empresas, por ejemplo, pueden anunciar que un producto será lanzado "今月中旬に" (a mediados de este mes). De la misma manera, las previsiones del tiempo a menudo mencionan "中旬以降" (a partir de mediados del mes) para indicar cambios climáticos.

Cabe destacar que, aunque el término sea útil, no es tan frecuente como expresiones como "月末" (final del mes) o "月初め" (inicio del mes). Esto sucede porque, en la práctica, muchas personas prefieren fechas exactas o expresiones más amplias, como "半ば" (medio). Aun así, conocer 中旬 es esencial para quienes quieren dominar el japonés en contextos formales y escritos.

Consejos para memorizar 中旬

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a su estructura kanji. El carácter 中 (medio) es bastante común y aparece en palabras como 中国 (China) o 途中 (en medio del camino). Por otro lado, 旬 es menos frecuente, pero puede ser recordado por su uso en 旬の食材 (ingredientes de temporada), reforzando la idea de un período específico.

Otro consejo es practicar con ejemplos reales, como noticias o programas de televisión que mencionen fechas. Ver pronósticos del tiempo en japonés, por ejemplo, puede ayudar a identificar cómo se usa 中旬 de manera natural. Además, anotar la palabra en un calendario, marcando eventos ficticios para "中旬", también refuerza la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仲旬 (ちゅうじゅん) - Tercera décima del mes lunar, período que va del 11º al 20º día.

中旬

Romaji: chuujyun
Kana: ちゅうじゅん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: segundo tercio de mes

Significado en inglés: second third of a month

Definición: Alrededor de la mitad del mes. 10 a 20.