Traducción y Significado de: 中々 - nakanaka

La palabra 「中々」 (nakanaka) es una expresión japonesa interesante y versátil, con múltiples definiciones y usos en el idioma. Originalmente compuesta por dos kanji, 「中」 que significa "medio" o "interior", y se utiliza con frecuencia para indicar algo central o intermedio, y 「々」 que es un ideograma de repetición, utilizado para repetir el carácter anterior, creando así un énfasis en la pronunciación y significado. Sin embargo, en la expresión en cuestión, 「中々」 representa un concepto un poco más abstracto.

En la lengua japonesa, 「なかなか」 (nakanaka) se utiliza adverbialmente y puede tener significados diferentes dependiendo del contexto. Uno de los usos más comunes es para describir algo que es "considerablemente" o "bastante", en el sentido de que algo excede las expectativas, por ejemplo, "Esto es bastante complicado". Además, puede utilizarse para expresar dificultades en alcanzar un objetivo, como en "no es fácil de hacer". La versatilidad de esta expresión remodela el tono de las frases, pudiendo ser tanto positiva como negativa dependiendo del contexto.

Curiosamente, su origen histórico revela cómo el japonés ha evolucionado a lo largo de los siglos, integrando complejidades y capas de significado basadas en contextos específicos. Esto se refleja en la vida cotidiana de los hablantes, que deben interpretar y usar el 「なかなか」 según el tono deseado en la comunicación, mostrando cómo la lengua es viva y siempre está en transformación. Esta palabra tampoco tiene un equivalente directo en muchos otros idiomas, lo que resalta la riqueza y la especificidad de las expresiones japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• なかなか (nakanaka) - Considerablemente, bastante; puede indicar una dificultad para alcanzar algo.
• ずいぶん (zuibun) - Considerablemente, bastante; usado frecuentemente para destacar una cantidad o grado mayor de lo esperado.
• かなり (kanari) - Bastante, considerable; generalmente indica un grado alto, pero puede ser menos enfático que ずいぶん.

中々

Romaji: nakanaka
Kana: なかなか
Tipo: adverbio
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: muy; importantemente; fácilmente; fácilmente; en absoluto (negro); equitativamente; bastante; altamente; en vez de eso

Significado en inglés: very;considerably;easily;readily;by no means (neg);fairly;quite;highly;rather

Definición: grupo; área de terreno; Particularmente el comienzo de las notas de "Historia de Japón en China" = Tokime. Uñas.

Frases de Ejemplo - (中々) nakanaka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Has mejorado mucho.

Mejoras mejor.

• 中々 (nakanaka) - adverbio que significa "bastante", "mucho"
• 上手 (jouzu) - adjetivo que significa "bueno", "hábil"
• に (ni) - partícula que indica el modo o manera de hacer algo
• なりました (narimashita) - verbo que significa "llegar a ser", "permanecer"
• ね (ne) - partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación