Traducción y Significado de: 並ぶ - narabu

La palabra japonesa 並ぶ[ならぶ] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente por su uso frecuente en la vida cotidiana. Su significado principal es "alinearse" o "hacer fila", pero su uso va más allá del sentido literal, reflejando aspectos culturales y sociales de Japón. En este artículo, vamos a explorar el significado, la escritura en kanji, ejemplos prácticos y hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida por los japoneses.

Si ya has visitado Japón o has visto videos sobre el país, debes haber notado cómo las filas son organizadas y respetadas. Esta noción de orden está directamente relacionada con el verbo 並ぶ, que lleva consigo una idea de armonía colectiva. Aquí en Suki Nihongo, buscamos explicar no solo la traducción, sino también el contexto detrás de las palabras, y 並ぶ es un gran ejemplo de esto.

Significado y uso de 並ぶ

El verbo 並ぶ puede traducirse como "hacer fila", "alinearse" o incluso "competir en igualdad". Se utiliza tanto en situaciones cotidianas, como esperar en el metro, como en contextos más abstractos, como comparar habilidades. Por ejemplo, decir "彼はプロに並ぶ実力がある" (Kare wa puro ni narabu jitsuryoku ga aru) significa "Él tiene habilidades que rivalizan con las de un profesional".

Una característica interesante es que 並ぶ muchas veces implica una acción voluntaria y organizada, diferente de simplemente "esperar". En Japón, es común ver a personas formando filas ordenadas sin necesidad de orientación externa, lo que refleja un valor cultural de consideración por los demás. Este comportamiento está tan arraigado que incluso en situaciones caóticas, como después de desastres naturales, la población tiende a organizarse espontáneamente.

Escritura y componentes del kanji

El kanji de 並ぶ está compuesto por 並, que por sí solo ya lleva la idea de paralelismo o alineación. Este carácter está formado por la repetición del radical 立 (que significa "estar de pie"), reforzando visualmente la noción de cosas dispuestas lado a lado. Esta estructura ayuda en la memorización, ya que la imagen del kanji sugiere su significado.

Es importante destacar que 並ぶ tiene una lectura kun'yomi (ならぶ), mientras que el mismo kanji puede leerse como ヘイ o なみ en compuestos como 並行 (へいこう - paralelo) o 並み (なみ - común, ordinario). Esta variación es importante para quienes estudian japonés, ya que muestra cómo un mismo ideograma puede asumir significados relacionados, pero no idénticos, dependiendo del contexto.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 並ぶ es asociarla a situaciones reales. Si has estado en una fila en Japón, recuerda esa experiencia al estudiar la palabra. Otro consejo es crear frases simples como "駅で電車を待つために並んだ" (Eki de densha o matsu tame ni naranda - "Me puse en la fila en la estación para esperar el tren"). Repetir en voz alta también ayuda a internalizar la pronunciación.

Un error común entre estudiantes es confundir 並ぶ con 待つ (matsu - "esperar"). Aunque están relacionados en contextos de fila, 並ぶ especifica la acción de alinearse físicamente, mientras que 待つ es más general. Prestar atención a estos detalles hace la diferencia en la fluidez. Con práctica constante, el uso correcto se vuelve natural, especialmente si te sumerges en materiales auténticos como dramas o artículos en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 並ぶ

• 並ぶ - forma de diccionario
• 並んで - Forma Te
• 並ばない - forma negativa
• 並べる - forma causativa
• 並びに - Forma conjuntiva
• 並んだ - forma pasada

Sinónimos y similares

• 並べる (naraberu) - Organizar; disponer algo en línea.
• 並行する (heikou suru) - Hacer algo en paralelo; ejecutar simultáneamente.
• 並列する (へいれつする, heiretsu suru) - Colocar lado a lado; disposición paralela, generalmente en un contexto más técnico.
• 並び立つ (ならびたつ, narabitasu) - Quedarse de pie uno al lado del otro; estar alineados verticalmente.
• 並び揃う (ならびそろう, narabisorou) - Estar bien alineado o ordenado; en organización uniforme.

並ぶ

Romaji: narabu
Kana: ならぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: alinear; pararse en una fila

Significado en inglés: to line up;to stand in a line

Definición: Una disposición ordenada de objetos o personas en fila.

Frases de Ejemplo - (並ぶ) narabu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

縦に並ぶ木々は美しい。

Tate ni narabu kigi wa utsukushii

Los árboles alineados verticalmente son hermosos.

Los árboles verticales son hermosos.

• 縦に - verticalmente
• 並ぶ - alinear
• 木々 - árboles
• は - partícula de tema
• 美しい - hermoso

人々が列をなして並ぶ。

Hitobito ga retsu o natte narabu

La gente forma una línea recta.

La gente se alinea en una línea.

• 人々 - significa "pueblo" en japonés.
• が - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• 列 - significa "fila" en japonés.
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase.
• なして - es la forma negativa del verbo "並ぶ" que significa "hacer fila".
• 並ぶ - significa "hacer fila" em japonés.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Please put yourself in line.

Por favor alinee en orden.

• 順番に - significa "en orden", indicando que algo debe ser hecho en una secuencia específica.
• 並んで - significa "hacer fila", indicando que las personas deben alinearse en una fila.
• ください - es una forma educada de pedir algo, en este caso pedir a la gente que haga cola.

ずらっと並んでいる

Zuratto narande iru

Están alineados en una fila.

está alineado

• ずらっと - adverbio que indica una fila o alineación de objetos de forma desordenada
• 並んでいる - verbo que indica que los objetos están alineados en una fila o secuencia