Traducción y Significado de: 両立 - ryouritsu

La palabra japonesa 「両立」 (ryouritsu) está compuesta por dos kanji: 「両」 (ryou) y 「立」 (ritsu). El kanji 「両」 puede ser traducido como "ambos" o "doble", mientras que 「立」 significa "estar de pie" o "establecer". Juntos, los dos kanji expresan la idea de "equilibrio" o "compatibilidad", es decir, la capacidad de sostener o realizar dos cosas al mismo tiempo.

En la etimología de 「両立」, el kanji 「両」 es un carácter que históricamente trae la idea de algo que es dual o par. Por ejemplo, se usa en palabras que se refieren a cosas dobles o pares, como en 「両親」 (ryoushin), que significa "padres" (padre y madre), indicando la dualidad. Por otro lado, el kanji 「立」 tiene una origen más antigua y está presente en muchas palabras para indicar un estado de estar erguido o firme, trayendo la idea de establecer o mantener algo. Esta combinación etimológica resulta en la noción de mantener dos cosas de manera equilibrada o en armonía.

「両立」 se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que dos responsabilidades o intereses deben ser gestionados simultáneamente, sin comprometer el rendimiento de ninguna de las partes. En el contexto contemporáneo, esto es particularmente relevante en discusiones sobre el equilibrio entre la vida personal y profesional, donde se busca una manera de equilibrar eficientemente estas dos áreas de la vida sin conflicto. Este término es ampliamente utilizado en debates sobre estilo de vida y planificación personal.

La expresión 「両立」 puede aparecer en diferentes contextos, desde cuestiones de gestión del tiempo hasta el equilibrio de intereses empresariales o diplomáticos. Por ejemplo, el concepto de desarrollo sostenible a menudo aplica la idea de 「両立」 al intentar conciliar el crecimiento económico con la protección del medio ambiente. Esta aplicación demuestra la versatilidad e importancia del término en diversos campos del conocimiento y situaciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 両立 (Ryouritsu) - Capacidad de coexistencia de dos o más elementos, compatibilidad.
• 両存 (Ryouson) - Existencia simultánea, mantener dos estados o valores al mismo tiempo.
• 併存 (Heizon) - Coexistencia de diferentes elementos o entidades.
• 兼ね備える (Kanebesanaeru) - Poseer en conjunto, tener múltiples cualidades o funciones.
• 共存 (Kyouson) - Coexistencia, vivir juntos en armonía.
• 同居する (Doukyou suru) - Vivir juntos, habitar en la misma residencia.
• 並行する (Heikou suru) - Correr en paralelo, realizar actividades simultáneamente sin interferencia.
• 併記する (Heiki suru) - Escribir o listar juntos, presentar información simultáneamente.
• 兼備する (Kenbi suru) - Poseer múltiples características o cualidades.
• 共立する (Kyouritsu suru) - Cooperación mutua, trabajar juntos en un objetivo común.
• 同時に存在する (Douji ni sonzai suru) - Existir al mismo tiempo, simultaneidad en la existencia.
• 同時に行う (Douji ni okonau) - Realizar simultáneamente, ejecutar acciones de forma coordinada.

両立

Romaji: ryouritsu
Kana: りょうりつ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: compatibilidad; coexistencia; parados juntos

Significado en inglés: compatibility;coexistence;standing together

Definición: Coexistir a pesar de ser contradictorio.

Frases de Ejemplo - (両立) ryouritsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

両立は大切なことです。

Ryouritsu wa taisetsu na koto desu

El equilibrio es importante.

El equilibrio es importante.

• 両立 (りょうりつ) - significa "compatibilidad" o "coexistencia".
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
• 大切 (たいせつ) - significa "importante" o "valioso".
• な - partícula gramatical que indica un adjetivo.
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "asunto".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.