Traducción y Significado de: 世 - yo

A palavra 「世」 é lida como "yo" em romaji e representa um conceito profundo e multifacetado na língua japonesa. Etimologicamente, o kanji 「世」 é composto por três linhas horizontais, que simbolizam a continuidade, sugerindo o passar do tempo ou a sucessão de gerações. Este visual remonta às suas origens na escrita chinesa, onde também expressa noções de mundo, sociedade e vida.

O significado do kanji 「世」 abrange vários conceitos. Primariamente, ele é utilizado para denotar "mundo" ou "sociedade", encapsulando um senso de comunidade e a conexão entre pessoas em um dado período. Além disso, a palavra é utilizada para se referir a "era" ou "geração", indicando uma porção específica de tempo marcada por eventos significativos ou características comuns. Este uso de 「世」 é prevalente em contextos históricos ou culturais.

Historicamente, 「世」 tem relevância significativa em várias culturas do Leste Asiático. No Japão, pode ser encontrado em termos como 「世界」 (sekai), que significa "mundo", ou 「世代」 (sedai), que significa "geração". Estas palavras refletem a centralidade do conceito de 「世」 na compreensão japonesa do cosmos e do tempo social. Essa interação linguística entre Japão, China e outros países da região esculpiu um entendimento compartilhado que ancora a palavra em uma tapeçaria rica de significados culturais.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 世界 (Sekai) - Mundo
• 世代 (Sedai) - Geração
• 世間 (Seken) - Mundo (sociedade)
• 世の中 (Yo no naka) - O mundo (vida social)
• 世帯 (Setai) - União familiar (domicílio)
• 世相 (Sesou) - Condicionante social
• 世論 (Yoron) - Opinión pública
• 世俗 (Sesoku) - Secular (mundo material)
• 世界中 (Sekai juu) - Por todo o mundo
• 世界的 (Sekai-teki) - Global (mundial)
• 世界観 (Sekai-kan) - Visão de mundo
• 世界遺産 (Sekai isan) - Patrimônio Mundial
• 世界最高峰 (Sekai saikouhou) - Maior pico do mundo
• 世界平和 (Sekai heiwa) - Paz mundial
• 世界的に有名 (Sekai-teki ni yuumei) - Famoso mundialmente
• 世界中に広がる (Sekai juu ni hirogaru) - Espalhar-se por todo o mundo
• 世界中で愛される (Sekai juu de aisareru) - Amado em todo o mundo
• 世界中から集まる (Sekai juu kara atsumaru) - Reunir-se de todo o mundo
• 世界中の人々 (Sekai juu no hitobito) - Pessoas de todo o mundo
• 世界中を旅する (Sekai juu wo tabi suru) - Viajar pelo mundo
• 世界中で起こる (Sekai juu de okoru) - Acontecer em todo o mundo
• 世界中で問題になる (Sekai juu de mondai ni naru) - Tornar-se um problema global
• 世界中で話題になる (Sekai juu de wadai ni naru) - Tornar-se um tópico mundial
• 世界中で注目される (Sekai juu de chuumoku sareru) - Ser notado em todo o mundo

```

世

Romaji: yo
Kana: よ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mundo; sociedade; idade; geração

Significado en inglés: world;society;age;generation

Definición: Mundo: O lugar e o tempo em que todas as pessoas e coisas vivem.

Frases de Ejemplo - (世) yo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

身の回りの世話をする。

Mino mawari no sewa wo suru

Cuida las cosas a tu alrededor.

Cuide-se.

• 身の回り - Se refiere a cosas relacionadas con el cuerpo, como ropa, higiene personal, etc.
• の - Nombre que indica posesión o relación.
• 世話 - Cuidado, atenção, assistência.
• を - partícula que indica el objeto de la acción.
• する - Verbo que significa "hacer".

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.

Los negocios juegan un papel importante en todo el mundo.

• ビジネス - palabra katakana que significa "negocio"
• は - partícula de tema
• 世界中 - expresión que significa "en todo el mundo"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 重要な - Adjetivo que significa "importante"
• 役割 - sustantivo que significa "papel" o "función"
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - verbo que significa "realizar" o "cumplir", conjugado en presente afirmativo

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

O amor tem o poder de mudar o mundo.

O amor tem o poder de mudar o mundo.

• 愛 (ai) - amor
• は (wa) - partícula de tema
• 世界 (sekai) - mundo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 変える (kaeru) - cambiar
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - sinal de pontuação

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Um empresário possui as habilidades necessárias para ter sucesso no mundo dos negócios.

Os empresários têm as habilidades necessárias para ter sucesso no mundo dos negócios.

• 実業家 - empresário
• は - partícula de tema
• ビジネス - negócios
• の - partícula de posesión
• 世界 - mundo
• で - Artigo de localização
• 成功する - tener éxito
• ために - para
• 必要な - necesario
• スキル - habilidades
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - possuir

世話をすることは大切です。

Sewa wo suru koto wa taisetsu desu

Cuidar dos outros é importante.

É importante cuidar disso.

• 世話をする - cuidar
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• です - verbo ser ou estar no presente

世間は広い。

Sekai wa hiroi

O mundo é vasto.

O mundo é largo.

• 世間 - significa "mundo" ou "sociedade".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 広い - adjetivo que significa "amplo" ou "espaçoso".

世の中は不思議なものだ。

Yo no naka wa fushigi na mono da

El mundo es una cosa misteriosa.

El mundo es extraño.

• 世の中 - "mundo" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 不思議 - "misterioso" o "maravilloso" en japonés
• な - Título do adjetivo em japonês
• もの - "cosa" en japonés
• だ - verbo "ser" en japonés

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

O mundo é vasto.

O mundo é largo.

• 世界 - significa "mundo" em japonês.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 広い - significa "amplo" ou "espaçoso" em japonês.
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

世辞を言われると嬉しいです。

Séji wo iwareru to ureshii desu

Fico feliz quando recebo elogios.

Fico feliz se você for reclamado.

• 世辞 - elogio
• を - partícula objeto
• 言われる - se dijo
• と - partícula de conexión
• 嬉しい - feliz
• です - ser (verbo conectivo)

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

O mundo está sempre girando.

O mundo está sempre por perto.

• 世界 - significa "mundo" em japonês
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
• 常に - significa "siempre" en japonés
• 回っている - verbo japonês que significa "girar" ou "rodar" no presente contínuo