Traducción y Significado de: 不調 - fuchou

Etimología y definición de 「不調」

La palabra japonesa 「不調」 (fuchou) está compuesta por dos kanji: 「不」 (fu), que significa "no" o "inadecuado", y 「調」 (chou), que significa "ajuste", "armonía" o "condición". Así, la expresión puede traducirse como "mala condición", "desajustado" o "desequilibrio". Esta palabra se utiliza frecuentemente para describir situaciones en las que algo está funcionando de manera inadecuada o está fuera de orden. En el contexto cotidiano, puede referirse tanto a la salud como al funcionamiento de máquinas y sistemas.

Usos y Contextos de la Palabra 「不調」

En el lenguaje cotidiano, 「不調」 puede aplicarse en diversos contextos. Por ejemplo, cuando se habla sobre la salud, la expresión se emplea para describir síntomas o una sensación general de malestar, indicando que alguien no se siente en su mejor forma. Cuando se menciona en ambientes de trabajo o técnicos, la misma palabra puede denotar un equipo o sistema que no está funcionando correctamente.

Además, 「不調」 puede usarse en contextos más abstractos, para hablar sobre relaciones interpersonales o incluso estados emocionales, como cuando algo no está ocurriendo como se planeó o se esperaba. Esta versatilidad hace que la palabra sea muy útil en el vocabulario diario, permitiendo capturar una amplia gama de situaciones de desarmonía o falla de funcionamiento.

Origen y Aplicaciones Culturales

Históricamente, la combinación de los kanji 「不」 y 「調」 no es inusual en la lengua japonesa, dado que ambas letras tienen una larga tradición de uso en textos para expresar negación y ajuste, respectivamente. Como muchas expresiones japonesas, el equilibrio entre yin y yang, armonía y desarmonía, juega un papel crucial en la comprensión cultural del término.

En el mundo moderno, con el crecimiento de la tecnología y las máquinas, el término 「不調」 ha evolucionado para abarcar también campos como la tecnología de la información, donde describe fallas de sistemas o bugs en software, además de su aplicación común para referirse a problemas de salud o cambios climáticos. La flexibilidad de aplicación de 「不調」 destaca su importancia en el vocabulario contemporáneo, reflejando las matices y complejidades de la vida moderna.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 調子が悪い (Choushi ga warui) - Estar en mal estado; no estar bien.
• 不調和 (Fuchouwa) - Desarmonía; estado de desequilibrio o discordancia.
• 不調整 (Fuchousei) - Desajuste; falta de ajuste adecuado.
• 調子が崩れる (Choushi ga kuzureru) - Perder la forma; entrar en colapso; desregularse.
• 調子を崩す (Choushi o kuzusu) - Desregular; causar problemas de estado o funcionamiento.
• 調子が落ちる (Choushi ga ochiru) - Perder calidad; empeorar; no está tan bien como antes.
• 調子を落とす (Choushi o otosu) - Reducir la calidad; deteriorarse.
• 調子が狂う (Choushi ga kuruu) - Perder el control; desregularse de manera inesperada.
• 調子を狂わす (Choushi o kuruwasu) - Causar desregulación; provocar un estado irregular.
• 調子がおかしい (Choushi ga okashii) - Algo está mal; estar en un estado anormal.
• 調子を整える (Choushi o totonoeru) - Ajustar el estado; poner en orden.
• 調子を整う (Choushi o totono) - Estar en orden; tener el estado adecuado.
• 調子を戻す (Choushi o modosu) - Restaurar el estado; regresar a una condición anterior.
• 調子を取り戻す (Choushi o torimodosu) - Recuperar el estado; restaurar el funcionamiento normal.

不調

Romaji: fuchou
Kana: ふちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: mal estado; no averiguar (es decir, un acuerdo); desacuerdo; rotura; trastorno; Desmayado; fuera de forma

Significado en inglés: bad condition;not to work out (ie a deal);disagreement;break-off;disorder;slump;out of form

Definición: Situación desagradable. indispuesto.

Frases de Ejemplo - (不調) fuchou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の健康は最近不調です。

Watashi no kenkō wa saikin fuchō desu

Mi salud no es buena últimamente.

Mi salud estaba recientemente molesta.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 健康 - sustantivo que significa "salud"
• は - partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "salud"
• 最近 - adverbio que significa "recientemente"
• 不調 - sustantivo que significa "malestar" o "incomodidad"
• です - verbo ser/estar en presente, indicando una afirmación o declaración