Traducción y Significado de: 不自由 - fujiyuu

La palabra japonesa 「不自由」 (fujiyuu) está compuesta por los kanji 「不」 y 「自由」. 「不」 (fu) tiene el sentido de "no" o "inexistencia", mientras que 「自由」 (jiyuu) significa "libertad" o "independencia". Por lo tanto, la combinación de estos kanji resulta en "falta de libertad" o "constricción". Se trata de una construcción bastante común en japonés, donde el prefijo negativo 「不」 se utiliza para modificar el significado de diversas palabras, negando o invirtiendo el concepto original de la palabra que lo sigue.

En el contexto del uso cotidiano, 「不自由」 describe situaciones de incomodidad, limitación o restricciones. Puede referirse tanto a condiciones físicas, como la restricción de movimiento o discapacidad, como a contextos más abstractos, como la falta de libertad de expresión u otras formas de constricción social y personal. Es una palabra que puede ser utilizada en diversos contextos para expresar la ausencia de algo esencial o deseable.

Variaciones y uso de 「不自由」:

• 「不自由な生活」 (fujiyuu na seikatsu) - una vida de dificultades o limitaciones.
• 「言論の不自由」 (genron no fujiyuu) - restricción a la libertad de expresión.
• 「不自由な体」 (fujiyuu na karada) - un cuerpo con limitaciones físicas.

El origen de estas palabras puede ser rastreado al período en que Japón comenzó a adoptar influencias occidentales, incorporando conceptos de libertad individual que antes no eran comunes en la sociedad feudal rigidamente jerarquizada. La introducción y popularización de términos como 「自由」 señalan una transformación social y cultural significativa, donde se empezó a dar valor al individualismo y a la autonomía, conceptos que aún son explorados y debatidos en la sociedad japonesa contemporánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不便 (Fuben) - Dificultad; inconveniencia
• 制約 (Seiyaku) - Restricciones; limitaciones que crean inconvenientes
• 制限 (Seigen) - Limitación; control sobre algo que puede causar restricciones
• 不自由さ (Fujiyū sa) - Inconveniencia; estado de ser libre
• 不自由な (Fujiyū na) - Inconveniente; algo que es restrictivo
• 不自由な状況 (Fujiyū na jōkyō) - Situación incómoda; condiciones que limitan la libertad
• 不自由な生活 (Fujiyū na seikatsu) - Vida limitada; estilo de vida restringido e inconveniente
• 不自由な日々 (Fujiyū na hibi) - Días inconvenientes; cotidianos que imponen restricciones

不自由

Romaji: fujiyuu
Kana: ふじゆう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: malestar; incapacidad; inconveniencia; miseria

Significado en inglés: discomfort;disability;inconvenience;destitution

Definición: No es conveniente. Una situación en la que las cosas no salen como se había planeado.

Frases de Ejemplo - (不自由) fujiyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Es doloroso vivir una vida crucial.

• 不自由な - adjetivo que significa "no libre", "restringido"
• 人生 - sustantivo que significa "vida"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 送る - verbo que significa "enviar", "mandar"
• の - partícula que indica una frase nominal
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 辛い - adjetivo que significa "difícil", "doloroso"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y pulida de la frase