Traducción y Significado de: 不可欠 - fukaketsu

A palavra 「不可欠」(fukaketsu) é uma expressão japonesa que significa "indispensável" ou "essencial". É uma palavra bastante utilizada quando se deseja indicar algo que é absolutamente necessário em determinado contexto. Na vida cotidiana, o termo pode ser aplicado tanto em situações pessoais quanto profissionais para descrever elementos ou fatores sem os quais um resultado específico não pode ser alcançado.

Etimología y Composición

O termo 「不可欠」é composto por três kanji: 「不」(fu), 「可」(ka), e 「欠」(ketsu). O primeiro kanji, 「不」(fu), significa "não" ou "in-" em inglês, indicando negação ou ausência. O segundo kanji, 「可」(ka) representa "poder" ou "possível". Por fim, o kanji 「欠」(ketsu) significa "faltar" ou "ausente". Quando combinados, esses caracteres formam uma expressão que literalmente traduz o conceito de algo que "não pode faltar", reforçando a ideia de necessidade e obrigatoriedade.

A origem da palavra está intimamente relacionada à construção linguística chinesa, onde esses kanji possuem significados semelhantes. A influência chinesa no japonês é evidente, especialmente em palavras que transmitem conceitos abstratos ou filosóficos, como a essencialidade em 「不可欠」. Além do uso em contextos formais e informais, o termo é frequentemente encontrado em escritos acadêmicos e jornalísticos, onde a precisão da linguagem é crucial.

No uso cotidiano, os japoneses empregam 「不可欠」para transmitir a importância de um recurso ou atributo em múltiplas áreas, desde a educação até negócios e saúde. Por exemplo, pode-se dizer que a comunicação efetiva é 「不可欠」no local de trabalho para garantir o bom funcionamento das operações. Assim, tanto em situações do dia-a-dia como em discursos mais formais, 「不可欠」serve como um lembrete da importância de reconhecer e priorizar o que realmente é fundamental.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 欠かせない (Kakasenai) - Indispensável; algo que não pode faltar.
• 必要不可欠 (Hitsuyou fukaketsu) - Essencial; algo que é absolutamente necessário e sem o qual não se pode funcionar.
• 不可欠要素 (Fukaketsu youso) - Elemento indispensável; fator crucial que não pode ser omitido.

不可欠

Romaji: fukaketsu
Kana: ふかけつ
Tipo: Adjetivo, sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: indispensable; básico

Significado en inglés: indispensable;essential

Definición: Algo tão importante que é difícil removê-lo. necessário.

Frases de Ejemplo - (不可欠) fukaketsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

La alimentación es esencial para el ser humano.

La comida es esencial para los seres humanos.

• 食料 - alimento
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• にとって - para
• 不可欠 - esencial
• な - Partícula de adjetivo
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

El oxígeno es un elemento esencial para el ser humano.

• 酸素 (sanso) - Oxigênio
• は (wa) - Partícula de tema
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - esencial, indispensable
• な (na) - Partícula adjetival
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

La gestión es esencial para el éxito de la empresa.

La gestión es esencial para el éxito empresarial.

• 管理 (kanri) - Gestión, administración
• は (wa) - partícula de tema
• ビジネス (bijinesu) - negocios, emprendimiento
• の (no) - partícula de posesión
• 成功 (seikou) - éxito, éxito
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - indispensable, esencial
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

政党は国の発展に不可欠な存在です。

Seitou wa kuni no hatten ni fukaketsu na sonzai desu

Los partidos políticos son una presencia indispensable para el desarrollo del país.

Los partidos políticos son indispensables para el desarrollo nacional.

• 政党 - Partido político
• は - partícula de tema
• 国 - país
• の - partícula posesiva
• 発展 - desenvolvimento
• に - Partítulo de destino
• 不可欠 - indispensable
• な - Título do atributo
• 存在 - existencia
• です - Verbo ser -> Verbo ser

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

El buen sentido es esencial en la vida social.

El sentido común es indispensable en la vida social.

• 常識 - conocimiento común
• 社会生活 - vida social
• において - en
• 必要不可欠 - esencial
• な - es
• もの - cosa
• です - es (verbo ser)

建設は社会の発展に不可欠な要素です。

Kensetsu wa shakai no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La construcción es un elemento indispensable para el desarrollo de la sociedad.

La construcción es un elemento esencial para el desarrollo social.

• 建設 - Construção
• は - Partícula de tema
• 社会 - Sociedade
• の - Partícula de posesión
• 発展 - Desenvolvimento
• に - Partítulo de destino
• 不可欠 - Essencial
• な - sufijo adjetival
• 要素 - Elemento
• です - Maneira educada de ser/estar

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

El cambio es esencial e indispensable.

La transformación es indispensable.

• 変革 (henkaku) - significa "cambio" o "reforma"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - significa "esencial" o "indispensable"
• な (na) - partícula gramatical que enfatiza la palabra anterior
• もの (mono) - significa "cosa" o "objeto"
• です (desu) - verbo "ser" o "estar" en la forma educada

「改革は必要不可欠だ。」

Kaikaku wa hitsuyō fukaketsu da

La reforma es esencial y necesaria.

La reforma es esencial.

• 「改革」- significa "reforma" o "cambio"
• 「は」- Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 「必要不可欠」- significa "necesario" o "esencial"
• 「だ」- Verbo "ser" en presente

不可欠な要素があります。

Fukaketsu na yōso ga arimasu

Hay un elemento indispensable.

Hay elementos esenciales.

• 不可欠 (fukaketsu) - indispensable
• 要素 (yōso) - elemento
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - sí, existe

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

A ciência é indispensável para o progresso humano.

• 科学 (kagaku) - ciencia
• は (wa) - partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - partícula de posesión
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, indispensável
• な (na) - Partícula adjetival
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente