Traducción y Significado de: 下着 - shitagi

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 下着[したぎ]. Aparece en situaciones cotidianas, desde conversaciones hasta en tiendas, pero ¿sabes exactamente qué significa y cómo usarla correctamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que se utiliza esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Ya sea para estudios o simple interés, entender 下着 enriquecerá tu vocabulario y evitará confusiones.

¿Qué significa 下着 y cómo se usa?

下着[したぎ] es una palabra japonesa que se refiere a "ropa interior" o "ropa de abajo". Está compuesta por los kanjis 下 (debajo) y 着 (vestir), indicando literalmente "lo que se viste por debajo". A diferencia del portugués, donde tenemos términos específicos como "bragas" o "calzoncillos", en japonés 下着 es un término genérico que abarca todas las prendas íntimas, tanto masculinas como femeninas.

En el día a día, puedes escuchar esta palabra en contextos como compras ("下着売り場" – sección de ropa interior) o en conversaciones informales. Aunque no se considera vulgar, es una palabra que, naturalmente, se utiliza con discreción en situaciones formales. Su uso es más común en ambientes domésticos o en tiendas, donde la neutralidad del término facilita la comunicación sin incomodidades.

El origen y los componentes de 下着

La etimología de 下着 es bastante transparente: como se mencionó, los kanjis 下 y 着 forman una combinación directa que describe su función. El kanji 下 aparece en otras palabras relacionadas con "parte inferior", como 下駄[げた] (sandalia de madera) o 下町[したまち] (barrio tradicional). Ya 着 se usa frecuentemente en términos ligados a vestuario, como 着物[きもの] (kimono) o 到着[とうちゃく] (llegada).

Curiosamente, 下着 no tiene un origen histórico complejo ni cambios radicales de significado. Desde el período Edo (1603-1868), cuando el uso de ropa interior se volvió más común en Japón, el término ya se utilizaba de manera similar a la actual. Esto muestra cómo la palabra se mantiene estable en el idioma japonés, sin grandes variaciones regionales o temporales.

Consejos para memorizar y usar 下着 correctamente

Una manera eficaz de fijar 下着 es asociarla a situaciones prácticas. Por ejemplo, al visitar una tienda por departamentos en Japón, observa los letreros que indican 下着売り場. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con imágenes de ropa interior y el término en japonés, reforzando la conexión visual. La pronunciación "shitagi" también puede recordarse por la similitud con "shit" (debajo, en inglés), ya que la prenda queda debajo de las otras piezas.

Evita confundir 下着 con términos como 肌着[はだぎ], que se refiere específicamente a prendas ajustadas al cuerpo, como camisetas térmicas. Mientras que 下着 tiene un sentido más amplio, 肌着 es más técnico. Si tienes dudas, recuerda que 下着 es el término seguro para referirse a cualquier prenda íntima en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 肌着 (hadagi) - Ropa interior básica, utilizada como primera capa de vestimenta.
• 内着 (uchigi) - Ropa interior, generalmente en un contexto más formal o tradicional.
• ランジェリー (ranjeringu) - Lencería, refiriéndose a ropa interior femenina más elaborada y sensual.
• 下衣 (kaigi) - Pantalones o vestimenta inferior, puede referirse específicamente a calzoncillos.
• 下着類 (shitagarirai) - Tipos de ropa interior, abarcando una variedad de prendas, incluyendo bragas y sujetadores.

下着

Romaji: shitagi
Kana: したぎ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: ropa interior

Significado en inglés: underwear

Definición: Ropa que usas que tiene contacto directo con tu piel. Se utiliza teniendo en cuenta la apariencia y la higiene.

Frases de Ejemplo - (下着) shitagi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

Compraré ropa interior.

Compraré ropa interior.

• 下着 (したぎ) - ropa interior
• を - partícula de objeto directo
• 買い (かい) - comprar
• に - Partítulo de destino
• 行きます (いきます) - ir