Traducción y Significado de: 上陸 - jyouriku

La palabra japonesa 上陸[じょうりく] puede parecer simple a primera vista, pero carga matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en el cotidiano japonés. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y contextos en los que aparece con frecuencia, como noticias y situaciones formales.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses utilizan 上陸 en viajes, navegación o incluso en contextos metafóricos, estás en el lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detalla cada aspecto de esta palabra para que no solo la memorices, sino también entiendas su aplicación real. ¿Empezamos?

Significado y uso de 上陸

上陸[じょうりく] significa "desembarque" o "llegada a tierra firme", siendo frecuentemente asociada a barcos, aviones o incluso personas que llegan a un lugar después de una travesía. A diferencia de palabras como 到着[とうちゃく] (llegada general), 上陸 especifica el acto de pisar en tierra después de estar en el agua o en el aire. Por ejemplo, es común escucharla en reportajes sobre tifones: "台風が上陸した" (El tifón llegó a la costa).

En el día a día, también aparece en contextos burocráticos, como en aeropuertos o puertos, donde las autoridades hablan de "permiso de 上陸" para inmigrantes o tripulaciones. Curiosamente, en situaciones informales, los japoneses pueden usar términos más simples como 着く[つく] (llegar), pero 上陸 mantiene su tono técnico y preciso.

Origen y composición de los kanjis

La etimología de 上陸 viene de la combinación de dos kanjis: 上 (jō, "arriba" o "subir") y 陸 (riku, "tierra firme"). Juntos, forman la idea de "subir a la tierra", lo que tiene sentido al pensar en embarcaciones que dejan el mar para alcanzar el suelo. Esta construcción es común en palabras japonesas que describen transiciones entre elementos, como 上昇[じょうしょう] (ascenso) o 落下[らっか] (caída).

Cabe destacar que 陸 por sí solo ya aparece en otros términos relacionados con territorio, como 大陸[たいりく] (continente) o 着陸[ちゃくりく] (aterrizaje). Esta relación ayuda a entender por qué 上陸 es tan específica para desembarcos — hereda la noción de "tierra" presente en el segundo kanji. Estudiar estos radicales puede ser un gran consejo para memorizar el vocabulario.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de fijar 上陸 es asociarla a imágenes mentales, como un barco llegando al puerto o un avión aterrizando. Otra estrategia es crear tarjetas didácticas con frases reales, como "Los pasajeros desembarcaron por la tarde". Este método contextualiza la palabra en situaciones prácticas, evitando la memorización vacía.

Culturalmente, 上陸 ganó destaque en los medios japoneses durante eventos como desastres naturales o llegadas históricas. En 2020, por ejemplo, el término fue ampliamente utilizado en noticias sobre la "上陸拒否" (negación de desembarque) debido a la pandemia. Estos usos recientes muestran cómo la palabra está arraigada tanto en la vida cotidiana como en momentos excepcionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 上陸 (Jōrik) - Acto de desembarcar o aterrizar, en especial en contexto marítimo.
• 上陸する (Jōrikusuru) - Verbo que significa desembarcar o realizar el acto de aterrizar.
• 上陸地点 (Jōrikuchiten) - Local o punto de desembarque.
• 陸地に上がる (Rikuchi ni agaru) - Subir o llegar a la tierra, centrando en la acción de elevarse al suelo después de estar en el agua.
• 陸地に到達する (Rikuchi ni tōtatsu suru) - Llegar a tierra, enfatizando la acción de alcanzar la tierra desde el agua.
• 陸に上がる (Riku ni agaru) - Subir o llegar a la tierra, similar a lo anterior, pero utilizando solo "riku" que es una forma más genérica.
• 陸に到達する (Riku ni tōtatsu suru) - Alcanzar la tierra, también similar a lo anterior pero utilizando "riku".

上陸

Romaji: jyouriku
Kana: じょうりく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: aterrizaje; aterrizaje

Significado en inglés: landing;disembarkation

Definición: Subiendo a tierra desde el mar.