Traducción y Significado de: 上達 - jyoutatsu

La palabra japonesa 上達[じょうたつ] es un término fascinante que lleva significados profundos relacionados con el crecimiento personal y la mejora. Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, entender esta expresión puede abrir puertas a una visión más rica de la mentalidad japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso cotidiano y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae esta información para que aprendas con precisión y contexto.

Significado y Traducción de 上達

上達[じょうたつ] se traduce comúnmente como "mejora", "progreso" o "perfeccionamiento". Describe el acto de evolucionar en una habilidad, ya sea en el aprendizaje de un idioma, en deportes o incluso en artes. A diferencia de simplemente "practicar", 上達 implica un avance mensurable e intencional.

Cabe destacar que esta palabra se usa con frecuencia en contextos de auto-mejoramiento. Por ejemplo, un profesor puede decirle a un estudiante: "日本語が上達しましたね" (Tu japonés ha mejorado, ¿verdad?). Este tipo de incentivo es común en Japón, donde el esfuerzo continuo es altamente valorado.

Origen y Componentes de los Kanji

La escritura de 上達 está compuesta por dos kanjis: 上 (jō/shō), que significa "arriba" o "superior", y 達 (tatsu), que puede indicar "alcanzar" o "llegar". Juntos, transmiten la idea de elevarse a un nivel más alto, ya sea en conocimiento o habilidad.

Es interesante notar que el kanji 達 también aparece en palabras como 達人 (tatsujin), que significa "especialista" o "maestro". Esta conexión refuerza el concepto de que 上達 no se trata solo de práctica, sino de alcanzar un nivel de excelencia.

Uso Cultural y Contexto Social

En Japón, la idea de 上達 está profundamente ligada a valores como la perseverancia (頑張る) y la disciplina. Las artes marciales, la ceremonia del té y hasta pasatiempos como la caligrafía siguen la filosofía de que la mejora constante es un camino sin fin.

Además, la palabra se utiliza frecuentemente en entornos educativos y corporativos. Las empresas japonesas, por ejemplo, fomentan que los empleados busquen 上達 en sus funciones, a menudo a través de capacitaciones y retroalimentación constante. Este aspecto refleja la importancia del crecimiento continuo en la sociedad japonesa.

Consejos para Memorizar 上達

Una manera eficaz de fijar 上達 es asociarla a situaciones reales. Piensa en algo que estás tratando de mejorar, como cocinar o tocar un instrumento, y crea frases como "Quiero mejorar en el piano" (ピアノが上達したい). Repetir este tipo de construcción ayuda a internalizar el término.

Otra recomendación es centrarse en los radicales de los kanjis. Recuerda que 上 (arriba) + 達 (alcanzar) forman la idea de "subir de nivel". Esta descomposición visual facilita la memorización tanto de la escritura como del significado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 向上 (Kōjō) - Mejora, mejora.
• 上昇 (Jōshō) - Aumento, elevación, subida
• 上進 (Jōshin) - Avance, progreso (asociado a promociones, ascenso)
• 進歩 (Shinpo) - Progreso, evolución (en el sentido de desarrollo)
• 進展 (Shinten) - Desarrollo, progreso (en un contexto más amplio, como proyectos)

上達

Romaji: jyoutatsu
Kana: じょうたつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: mejora; avance; progreso

Significado en inglés: improvement;advance;progress

Definición: fazer. Melhorar.

Frases de Ejemplo - (上達) jyoutatsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Incluso siendo un aficionado

Si practica incluso aficionados, mejorará.

• 素人 - significa "amante" ou "principiante".
• でも - es: es una partícula que puede ser traducida como "pero" o "sin embargo".
• 練習 - significa "prática" ou "treinamento".
• すれば - es: es una forma condicional del verbo "suru", que significa "hacer". En este caso, la forma condicional indica que algo sucederá si se cumple una condición específica.
• 上達 - significa "mejorar" o "progresar".
• する - es el verbo "suru", que significa "hacer".

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Avanza gradualmente.

Mejorar gradualmente.

• 徐々に - gradualmente
• 上達する - progresar, mejorar

演習は上達のための必要なものです。

Enshuu wa joutatsu no tame no hitsuyou na mono desu

Se necesitan ejercicios para mejorar.

• 演習 - Ejercicios
• は - partícula de tema
• 上達 - mejora, progresso
• のための - para
• 必要 - necesario
• な - partícula de adjetivo
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Mejoro practicando todos los días.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 毎日 - todos os dias
• 練習する - Verbo japonés que significa "practicar".
• こと - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• で - partítulo japonés que indica el medio o método utilizado para realizar la acción, en este caso, "practicar"
• 上達します - Verbo japonés que significa "mejorar" o "progresar".