Traducción y Significado de: 上演 - jyouen

La palabra japonesa 上演[じょうえん] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura de Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y contexto cultural, además de consejos para memorizarla de forma eficiente. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses utilizan este término en su día a día o en qué situaciones aparece, sigue leyendo para descubrir.

Significado y uso de 上演 [じょうえん]

上演[じょうえん] es un sustantivo que significa "escenificación", "presentación" o "performance", generalmente relacionado con obras de teatro, shows o eventos artísticos. Está compuesto por los kanjis 上 (jō, "arriba" o "superior") y 演 (en, "actuar" o "desempeñar"), sugiriendo la idea de elevar una performance para el público.

En el cotidiano, esta palabra aparece en contextos como anuncios de obras de teatro, programas de televisión sobre artes escénicas o incluso en conversaciones sobre eventos culturales. Por ejemplo, es común ver carteles anunciando "新作劇の上演" (shinsaku geki no jōen, "representación de una nueva obra"). Su uso es más formal, siendo menos frecuente en conversaciones casuales.

Contexto cultural y frecuencia de uso

En Japón, 上演[じょうえん] está fuertemente ligado a las artes escénicas tradicionales, como el kabuki y el nō, pero también se aplica a producciones contemporáneas. A diferencia de términos como 公演 (kōen), que puede referirse a conciertos o presentaciones musicales, 上演 es más específico para actuaciones dramáticas o teatrales.

Aunque no es una palabra del día a día, tiene una presencia notable en materiales culturales, como programas de teatro, críticas artísticas y incluso en discusiones sobre adaptaciones de mangas o animes para el escenario. Si eres fan de la cultura japonesa, probablemente te has encontrado con este término en algún momento.

Consejos para memorizar 上演[じょうえん]

Una manera eficaz de fijar esta palabra es asociarla a eventos culturales que ya conoces. Por ejemplo, piensa en una obra famosa como "Hamlet" e imagina el cartel escrito "ハムレットの上演" (Hamuretto no jōen). Esta conexión visual ayuda a grabar el término en el vocabulario.

Otra recomendación es recordar que los kanjis 上 e 演 aparecen en otras palabras relacionadas, como 上演時間 (jōen jikan, "duración de la presentación") o 再上演 (sai jōen, "representaciónrepetida"). Crear tarjetas de aprendizaje con ejemplos prácticos también puede ser útil para quienes están estudiando japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 公演 (Kouen) - Presentación pública, generalmente de teatro o música.
• 演じる (Enjiru) - Actuar, interpretar un papel en una obra o película.
• 演奏する (Ensou suru) - Tocar un instrumento musical, realizar una actuación musical.
• 演出する (Enshutsu suru) - Dirigir o producir una obra, película o presentación.
• 演技する (Engi suru) - Ejecutar una actuación; puede referirse a habilidades de actuación.
• 演説する (Enzetsu suru) - Hacer un discurso o una conferencia, generalmente en un contexto público o político.

上演

Romaji: jyouen
Kana: じょうえん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Performance (por ejemplo, música)

Significado en inglés: performance (e.g. music)

Definición: Participar o actuar em eventos públicos, como peças de teatro ou filmes.

Frases de Ejemplo - (上演) jyouen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Esta pieza se presentará de mañana.

Esta pieza estará hecha de mañana.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 劇 - sustantivo que significa "obra de teatro" o "drama"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso, "esta obra de teatro"
• 明日 - "tomorrow" - "amanhã"
• から - partícula que indica el punto de partida de una acción, en este caso, "de"
• 上演 - verbo que significa "presentar (una obra de teatro, un concierto, etc.)"
• されます - Forma pasiva y cortés del verbo "suru", que significa "hacer" o "realizar".