Traducción y Significado de: 三 - san

La palabra japonesa 三[さん] es uno de los términos más fundamentales para quienes están aprendiendo el idioma. Representando el número "tres", aparece constantemente en la vida cotidiana, en conteos, expresiones y hasta en contextos culturales. En este artículo, exploraremos su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que ayudan a entender cómo los japoneses utilizan esta palabra en el día a día.

Si ya has estudiado japonés, sabes que 三[さん] es esencial para formar frases básicas, desde edades hasta cantidades. Pero, ¿hay algo más detrás de este simple numeral? Aquí en Suki Nihongo, nos sumergimos en los detalles para que no solo memorices, sino que comprendas a fondo cómo esta palabra funciona en el idioma y la cultura japonesa.

Significado y origen de 三[さん]

三[さん] es la lectura on'yomi (de origen chino) del kanji que representa el número tres. Su escritura es simple, compuesta por tres trazos horizontales, lo que facilita la memorización visual. Curiosamente, esta simplicidad refleja una característica común en los kanjis numéricos: cuanto más básico es el concepto, más directa tiende a ser su representación gráfica.

En la antigüedad, los japoneses ya utilizaban sistemas de conteo diferentes para objetos, personas y animales. Aunque 三[さん] es la forma estándar hoy, en algunos dialectos regionales todavía es posible encontrar variaciones. La pronunciación "san" se ha consolidado como la más difundida, pero en contextos formales o matemáticos, pueden surgir otras lecturas.

Uso cotidiano y expresiones comunes

En el japonés moderno, 三[さん] aparece en situaciones del día a día, como al decir horas (三時 - sanji, "tres horas") o edades (三歳 - sansai, "tres años"). También es frecuente en combinaciones como 三人 (sannin, "tres personas") y 三つ (mittsu, "tres cosas"). Observar estos patrones ayuda a fijar no solo el numeral, sino estructuras gramaticales importantes.

Además de los usos literales, 三[さん] integra expresiones idiomáticas y proverbios. Un ejemplo es 三度目の正直 (sando-me no shōjiki), que sugiere que el tercer intento es el que trae éxito. Este tipo de construcción revela cómo los números llevan significados simbólicos en la cultura japonesa, yendo más allá de la simple cuantificación.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una estrategia eficaz para recordar 三[さん] es asociar sus tres trazos al valor que representa. Algunos estudiantes crean frases como "Son tres líneas para tres cosas", usando la similitud con el español. Otro consejo es practicar con fechas: el mes de marzo (三月 - sangatsu) puede servir como ancla mental.

En la cultura pop, 三[さん] aparece con frecuencia en títulos de anime, canciones e incluso nombres de personajes. Su presencia en obras como "Samurai Champloo" (donde "san" también es un sufijo honorífico) crea oportunidades para el aprendizaje contextual. Prestar atención a estos detalles enriquece el vocabulario de forma natural y divertida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 参 (san) - tres, también usado para indicar la adición y referencia a algo
• 參 (san) - versión tradicional de tres, utilizada en contextos más formales o culturales
• 弎 (san) - variante de tres, generalmente menos común y más literaria
• 叁 (san) - otra forma de tres, utilizada en contextos específicos como contabilidad

三

Romaji: san
Kana: さん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: (numero) tres

Significado en inglés: (num) three

Definición: Uno de los números. Un término genérico para dos y uno.

Frases de Ejemplo - (三) san

A continuación, algunas frases de ejemplo:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Ropa

El vestido y la vivienda son las tres principales necesidades del ser humano.

• 衣食住 - ropa, comida y vivienda
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula de posesión
• 三 - Tres
• 大 - grande
• 欲求 - deseo, necesidad
• です - verbo ser/estar no presente

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

La hipotenusa es uno de los lados del triángulo.

El opuesto es uno de los triángulos.

• 対辺 - significa "lado opuesto" en japonés, refiriéndose al lado opuesto de un ángulo en un triángulo.
• 三角形 - Significa "triángulo" en japonés.
• 辺 - significa "lado" en japonés, refiriéndose a uno de los lados de un triángulo.
• 一つ - significa "uno" en japonés, indicando que el lado mencionado es uno de los lados del triángulo.
• です - es una partícula japonesa que indica una declaración o afirmación.

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Por favor, pregunte de nuevo.

Me gustaría volver a preguntar.

• 再三 - repetidamente, varias veces
• お願いします - por favor, te pido

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La noche en que brilla la luna creciente es hermosa.

El cielo nocturno donde brilla la luna creciente es hermoso.

• 三日月 - significado "lua crescente" e é representada pelo ideograma 三日月.
• が - partícula gramatical que indica el sujeito da frase, neste caso, "lua crescente".
• 輝く - verbo que significa “brillar” y está representado por el ideograma 輝く.
• 夜空 - "céu noturno" significa "cielo nocturno" e é representado pelos ideogramas 夜空.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "céu noturno".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" y está representado por el ideograma 美しい.
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada de la frase.

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Juega con tres amigos.

Juega con tres amigos.

• 三人 - tres personas
• の - partícula de posesión
• 友達 - amigos
• と - partícula de conexión
• 一緒に - juntos
• 遊ぶ - jogar

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Me gusta tocar shamisén.

Me gusta tocar el Shamisen.

• 三味線 - Instrumento musical japonés de tres cuerdas
• を - partícula objeto
• 弾く - tocar (un instrumento)
• のが - partícula que indica la acción de gustar algo
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar no presente

三人で行く。

San nin de iku

Vamos en tres personas.

Ir con tres personas.

• 三人 - significa "tres personas" en japonés.
• で - es una partícula que indica el entorno o el lugar donde ocurre algo.
• 行く - significa "ir" en japonés.

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triángulo es una figura con tres lados.

Un triángulo es una figura con tres lados.

• 三角形 - Significa "triângulo" em japonês.
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 三つ - significa "tres" en japonés
• の - Artículo que indica posesión
• 辺 - significa "lado" en japonés
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 持つ - significa "tener" o "poseer" en japonés
• 図形 - significa "figura geométrica" en japonés
• です - modo educado de ser ou estar em japonês

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Quiero tres días libres.

Quiero un descanso de tres días.

• 三日間 (mikakan) - significa "tres días" en japonés
• 休み (yasumi) - significa "tiempo libre" o "descanso" en japonés
• が (ga) - Partícula gramatical japonesa que indica el sujeto de la frase
• 欲しい (hoshii) - Verbo japonés que significa "querer" o "desear".
• です (desu) - verbo de enlace japonés que indica el tiempo presente y la formalidad de la frase

日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

Ministro de Japón es Shinzo Abe

El primer ministro japonés es Shinzo Abe.

• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 首相 - primer ministro
• は - partícula de tema
• 安倍晋三 - Shinzo Abe (nombre del actual Primer Ministro japonés)
• です - Verbo "ser" en presente