Traducción y Significado de: 三味線 - samisen

Si ya has visto una película o serie japonesa, probablemente has escuchado el sonido distintivo de un instrumento de cuerda que parece mezclar melancolía y energía. Este es el 三味線[さみせん], uno de los símbolos más reconocibles de la música tradicional de Japón. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y el uso cultural de esta palabra, además de consejos para memorizarla y entender su papel en la sociedad japonesa. Si estudias japonés o simplemente tienes curiosidad sobre la cultura del país, descubrirás por qué el shamisen es tan especial.

¿Qué significa 三味線[さみせん]?

La palabra 三味線[さみせん] se refiere a un instrumento musical de tres cuerdas, tradicional en Japón. Su nombre está compuesto por tres kanjis: 三 (san, "tres"), 味 (mi, "sabor" o "tono") y 線 (sen, "corda"). Juntos, forman la idea de "tres cuerdas que producen tono".

A diferencia de otros instrumentos occidentales, el shamisen tiene un sonido único, producido por un cuerpo cubierto de piel de animal (como gato o perro) y tocado con una pua llamada bachi. Es esencial en géneros como el kabuki, el bunraku (teatro de marionetas) y el min'yō (música folclórica).

El origen y la historia del shamisen

El shamisen no es originalmente japonés. Llegó a Japón en el siglo XVI, proveniente de China a través de las islas Ryūkyū (actual Okinawa). Allí, un instrumento similar llamado sanshin (三線) ya era popular. Los japoneses adaptaron su diseño e lo integraron a su cultura musical.

Con el tiempo, el shamisen se convirtió en una parte fundamental del entretenimiento urbano durante el período Edo (1603-1868). Geishas, artistas callejeros e incluso samuráis lo tocaban en festivales y casas de té. Hoy en día, todavía se utiliza en presentaciones tradicionales y hasta en músicas contemporáneas.

¿Cómo memorizar la palabra 三味線[さみせん]?

Un consejo útil para recordar esta palabra es asociar los kanjis al propio instrumento. El primero, 三, representa las tres cuerdas. El segundo, 味, puede estar relacionado con el "sabor" musical que produce. Ya el tercero, 線, recuerda las cuerdas en sí. Repetir la lectura "samisen" en voz alta también ayuda a fijar la pronunciación.

Otra estrategia es escuchar música que use el shamisen, como bandas sonoras de películas del director Akira Kurosawa o canciones de grupos modernos como Yoshida Brothers. Asociar el sonido con la palabra hace que el aprendizaje sea más natural.

El shamisen en la cultura japonesa hoy

Aunque es un instrumento antiguo, el shamisen aún está muy vivo en la cultura japonesa. Escuelas de música tradicional enseñan técnicas de ejecución, y festivales locales frecuentemente incluyen presentaciones. Además, aparece en animes y juegos, como en "Naruto" y "Ghost of Tsushima".

Curiosamente, el shamisen también inspiró versiones eléctricas, utilizadas por bandas de rock y pop. Esta mezcla de tradición y modernidad muestra cómo el instrumento sigue evolucionando sin perder sus raíces.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 箏 (Sō) - Instrumento de cuerdas tradicional japonés, similar al koto.
• 和琴 (Wakotsu) - Se refiere al koto, un instrumento de cuerdas japonés.
• 三絃 (Sanjin) - Instrumento tradicional de cuerdas con tres cuerdas, similar al shamisen.
• 三味琴 (Shamisen) - Instrumento de cuerdas tradicional japonés, tocado con una pua, normalmente tiene tres cuerdas.

三味線

Romaji: samisen
Kana: さみせん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Guitarra japonesa de tres cuerdas; Shamisen

Significado en inglés: three-stringed Japanese guitar;shamisen

Definición: El shamisen, un instrumento musical tradicional japonés, es un instrumento de cuerda único utilizado exclusivamente para acompañar la música japonesa.

Frases de Ejemplo - (三味線) samisen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

Me gusta tocar shamisén.

Me gusta tocar el Shamisen.

• 三味線 - Instrumento musical japonés de tres cuerdas
• を - partícula objeto
• 弾く - tocar (un instrumento)
• のが - partícula que indica la acción de gustar algo
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar en presente