Traducción y Significado de: 丈 - take

La palabra japonesa 丈[たけ] puede parecer simple a primera vista, pero lleva interesantes matices para quienes están aprendiendo el idioma. Ya sea para entender su significado básico, su origen o cómo se usa en la vida cotidiana, explorar este término puede ser una excelente manera de ampliar el conocimiento sobre la lengua japonesa. En este artículo, vamos a desvelar desde el uso práctico hasta curiosidades culturales relacionadas con 丈[たけ], todo basado en fuentes confiables e información precisa.

Si te has preguntado cómo los japoneses utilizan esta palabra en diferentes contextos o si hay algún consejo para memorizarla más fácilmente, este texto te ayudará. Además, entender la relación entre el kanji y su lectura puede ser útil para quienes desean expandir su vocabulario de manera consistente. Comencemos explorando el significado central de esta palabra y cómo se integra en la comunicación diaria en Japón.

Significado y uso de 丈[たけ]

El término 丈[たけ] se traduce frecuentemente como "altura" o "longitud", refiriéndose principalmente a la medida vertical de algo o alguien. Sin embargo, su uso va más allá de la simple descripción física. En contextos más amplios, esta palabra puede aparecer en expresiones que involucran desde ropa hasta objetos cotidianos, siempre con la idea de dimensión o extensión.

Un ejemplo común es el uso en tiendas de ropa, donde 丈 puede indicar la longitud de una prenda, como en "スカートの丈" (longitud de la falda). Además, en conversaciones informales, es posible escuchar frases como "彼は丈が高い" (él es alto), mostrando cómo el término se integra naturalmente en la vida cotidiana. Esta versatilidad hace que 丈[たけ] sea una palabra útil para quien desea comunicarse con precisión en japonés.

Origen y escritura del kanji 丈

El kanji 丈 tiene una historia interesante, remontándose a su uso en el chino antiguo, donde originalmente representaba la medida de diez pies. Con el tiempo, su significado evolucionó para abarcar la idea de medida o dimensión de forma más amplia. En Japón, este carácter fue incorporado con la lectura たけ, manteniendo su relación con el concepto de extensión o tamaño.

Cabe destacar que 丈 también puede leerse como "jou" en ciertos contextos, especialmente en palabras compuestas o términos más formales. Sin embargo, la lectura たけ es la más común en la vida cotidiana. Para quienes están aprendiendo japonés, reconocer este kanji en diferentes situaciones puede ayudar a ampliar la comprensión sobre cómo se utilizan los ideogramas en la práctica.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de memorizar 丈[たけ] es asociar el kanji a algo concreto, como la imagen de una regla o cinta métrica, ya que está relacionado con la medición. Otra estrategia es practicar con ejemplos reales, como observar etiquetas de ropa o anuncios que utilicen esta palabra. Cuanto más contextualizado sea el aprendizaje, más natural se vuelve el uso del término.

Curiosamente, 丈 también aparece en nombres propios japoneses, tanto en apellidos como en nombres de pila, a menudo cargando un sentido de solidez o grandeza. Esta aplicación refuerza cómo la lengua japonesa utiliza kanjis para transmitir no solo significados literales, sino también valores simbólicos y culturales. Para quienes quieren ir más allá de lo básico, explorar estos detalles puede enriquecer aún más el estudio del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 高さ (takasa) - Altura (medida vertical)
• 長さ (nagasa) - Longitud (medida horizontal)
• 身長 (shinchou) - Altura del cuerpo (altura de una persona)
• 身丈 (mitake) - Longitud del cuerpo (medida del cuerpo)

丈

Romaji: take
Kana: たけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: altura; estatura; longitud; medida; todos (uno tiene)

Significado en inglés: height;stature;length;measure;all (one has)

Definición: Una unidad que indica la longitud o altura de algo.

Frases de Ejemplo - (丈) take

A continuación, algunas frases de ejemplo:

革は丈夫で長持ちする素材です。

Kawa wa jōbu de nagamochi suru sozai desu

El cuero es un material duradero y de larga duración.

• 革 (kawa) - cuero
• は (wa) - partícula de tema
• 丈夫 (joubu) - resistente, duradero
• で (de) - partícula de conexión
• 長持ちする (nagamochi suru) - durar mucho tiempo
• 素材 (sozai) - material
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Un hombre fuerte está caminando por la calle.

Un hombre duradero está caminando por la carretera.

• 丈夫な - adjetivo que significa "fuerte"
• 男性 - sustantivo que significa "hombre"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 道 - sustantivo que significa "camino"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 歩いている - verbo que significa "está caminando" en el presente continuo

ナイロンは丈夫で使いやすい素材です。

Nairon wa jōbu de tsukaiyasui sozai desu

El nylon es un material duradero y fácil de usar.

El nylon es un material duradero y fácil de usar.

• ナイロン - Nailon
• は - Partícula de tema
• 丈夫 - Resistente
• で - Partícula de conexión
• 使いやすい - Fácil de usar
• 素材 - Material
• です - Película de acabamento

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

La manija de esta puerta es muy resistente.

La manija de esta puerta es muy duradera.

• この - indica que algo está próximo o relacionado con el hablante.
• ドア - puerta.
• の - partícula de posesión.
• 取っ手 - manija.
• は - partícula de tema, indica que el tema de la frase es la manija.
• とても - mucho.
• 丈夫 - resistente.
• です - verbo ser/estar en presente.

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

Esta caja es muy resistente.

Este caso es muy fuerte.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• ケース - significa "estuche" o "caja"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 丈夫 - adjetivo que significa "resistente" o "fuerte"
• です - verbo "ser" en presente afirmativo

このテーブルは頑丈です。

Kono teeburu wa ganjou desu

Esta mesa es resistente.

Esta mesa es resistente.

• この - esta
• テーブル - mesa
• は - partícula de tema
• 頑丈 - Resistente
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Me gustan los hombres fuertes.

Me gustan los hombres duraderos.

• 丈夫な - adjetivo que significa "fuerte, robusto"
• 男性 - sustantivo que significa "hombre, masculino"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 好き - adjetivo que significa "gustar, amar"
• です - verbo que indica la forma educada o formal del presente

大丈夫ですか？

Daijoubu desu ka?

¿Estás bien?

Entendido. Por favor, envie o texto que você gostaria que eu traduzisse.

• 大丈夫 - significa "todo está bien" o "todo está correcto" en japonés.
• です - es una partícula de cortesía en japonés, que se añade al final de una frase para hacerla más formal.
• か - es una partícula interrogativa en japonés, que se añade al final de una frase para convertirla en una pregunta.

成る丈は人それぞれです。

Naru take wa hito sorezore desu

La longitud es individual.

• 成る丈 (narujou) - significa "altura que se alcanza" o "éxito que se logra" y es una expresión japonesa que hace referencia a la realización personal.
• は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 人 (hito) - significa "persona" en japonés.
• それぞれ (sorezore) - significa "cada uno" o "individualmente" en japonés.
• です (desu) - es una forma educada de decir "es" en japonés.