Traducción y Significado de: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

El kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Dicas para memorização e curiosidades

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Um por um
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: (numero) uno

Significado en inglés: (num) one

Definición: número uno

Frases de Ejemplo - (一) ichi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

No se puede expresar con una sola palabra.

Es difícil expresarlo con palabras.

• 一言 (ひとこと) - Una palabra, una expresión corta
• ¿Y? - Partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo
• Lo siento, no puedo ayudar con eso. - Partícula que marca el tema de la frase
• 言い表せない (いいあらわせない) - No se puede expresar, no se puede describir

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Descanse um pouco.

Descanse um pouco.

• 稍微 - Un poco
• 休息 - descansar
• 一下 - por um momento
• 吧 - partícula que indica sugestão ou pedido

心身一如

shinshin ichinyo

El cuerpo y la mente son uno.

Como el mismo

• 心 (kokoro) - significa "corazón" o "mente"
• 身 (mi) - significa "cuerpo"
• 一如 (ichinyo) - significa "unidad" o "igualdad".

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

La ingeniería civil es una de las infraestructuras sociales importantes.

La ingeniería civil es una de las infraestructuras sociales importantes.

• 土木工事 - Construcción civil
• は - Partícula de tema
• 大切な - Importante
• 社会 - Sociedade
• インフラ - Infraestrutura
• の - Partícula de posesión
• 一つ - Um
• です - Ser/estar

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

O cônsul é membro do corpo diplomático.

O consular é um membro do diplomata.

• 領事 - Consul
• は - Partícula de tema
• 外交官 - Diplomata
• の - Partícula de posesión
• 一員 - Membro
• です - verbo ser/estar no presente

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

La oxidación es uno de los tipos de reacciones químicas.

La oxidación es una de las reacciones químicas.

• 酸化 - significa oxidación en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 化学反応 - significa reacción química en japonés
• の - Título de propriedade em japonês
• 一つ - significa uno en japonés
• です - verbo ser en japonés

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

• 鉱物 - Mineral
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - One
• です - Copular indicando polidez ou formalidade

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

El atletismo es mi deporte favorito.

• 陸上競技 - Atletismo
• は - Partícula de tema
• 私 - Eu
• の - partícula posesiva
• 一番 - número uno
• 好き - Gostar
• な - Partícula de adjetivo
• スポーツ - Esporte
• です - ser/estar (forma cortes)

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

A alfândega faz parte da cultura japonesa.

• 風俗 - costumes/tradições
• は - partícula de tema
• 日本 - Japón
• の - partícula de posesión
• 文化 - cultura
• の - partícula de posesión
• 一部 - parte
• です - verbo ser/estar no presente

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Realizaremos o processamento uniforme.

Executar processamento uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" ou "igual" em japonês.
• 処理 - significa "processamento" ou "manipulação" em japonês.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 行います - significa "realizar" ou "executar" em japonês.