Traducción y Significado de: 一筋 - hitosuki

La palabra japonesa 「一筋」 (hitosuji) es un sustantivo que puede traducirse como "una línea" o "una franja". La estructura de esta palabra está compuesta por dos kanji: 「一」 que significa "uno" o "único", y 「筋」 que puede traducirse como "línea", "hilo" o "tendón". Juntos, forman un término que a menudo transmite la idea de singularidad o unidad.

「一筋」 se utiliza frecuentemente para describir algo que es directo, literal o figurativamente. Puede referirse a una única línea de acción, un camino enfocado o incluso a una dedicación singular a una tarea o causa. Esta noción de unicidad y enfoque está profundamente arraigada en la cultura japonesa, donde la dedicación a un solo arte, oficio o camino espiritual es a menudo valorada y respetada.

Además de su uso literal, 「一筋」 también se aplica de manera metafórica. Por ejemplo, alguien puede decir que trabajó 「一筋」 en una empresa durante muchos años, implicando dedicación y una carrera ininterrumpida en una sola organización. Este uso refleja un fuerte valor cultural de lealtad y perseverancia asociado a la cultura japonesa, donde comprometerse de manera singular a un oficio o camino de vida es admirado.

La evolución del uso de la palabra apunta a la importancia de las tradiciones y del compromiso en el contexto social y cultural. La palabra también puede encontrarse en expresiones relacionadas con esfuerzos concentrados o con una esperanza remota, transmitiendo la idea de que, por más que el camino sea estrecho, aún está presente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一本 (Ippon) - Un objeto largo, como un bolígrafo o un palo
• 一本道 (Ippondō) - Camino único
• 一本線 (Ippon-sen) - Una línea única puede referirse a una única línea de transporte o una línea en el gráfico.
• 一本筋 (Ippon-suji) - Un único camino, una única línea (puede tener un significado figurado relacionado con métodos o caminos)
• 一直線 (Icchokusen) - Una línea recta
• 一直筋 (Icchokusuji) - Un camino recto o línea directa (sin desvíos)
• 一条 (Ichijō) - Una línea o un camino (frecuentemente utilizado en contextos técnicos)
• 一条線 (Ichijōsen) - Una línea única (puede referirse a una línea específica en un gráfico)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - Una única dirección o camino (refiriéndose a un principio o método claro)
• 一路 (Ichiro) - Una dirección continua o un camino único
• 一路線 (Ichirosen) - Línea continua o camino constante
• 一路筋 (Ichrosuji) - Un camino o ruta ininterrumpida
• 一直通り (Icchoku-dōri) - Camino en línea recta
• 一直通 (Icchoku-tō) - Comunicación continua o directa (también puede referirse a la transmisión directa)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Camino o carretera en línea recta
• 一直径 (Icchokyō) - Diámetro directo (en un contexto más técnico, refiriéndose a una línea recta que atraviesa un círculo)
• 一直線に (Icchokusen ni) - En línea recta
• 一直線で (Icchokusen de) - De forma recta
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Avanzar en línea recta
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Irem en línea recta
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Correr en línea recta
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - Extenderse en línea recta
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - Prolongarse en línea recta

一筋

Romaji: hitosuki
Kana: ひとすき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: una línea; atentamente; a ciegas; directo

Significado en inglés: a line;earnestly;blindly;straightforwardly

Definición: [Dedicada] Para concentrarse en una dirección o propósito.

Frases de Ejemplo - (一筋) hitosuki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Sigue adelante en un camino recto.

Sigue el camino

• 一筋 - una línea recta, una única dirección
• の - partícula de posesión, indicando que la palabra anterior es el poseedor
• 道 - camino, carretera
• を - partícula de objeto directo, indicando que la palabra anterior es el objeto de la acción
• 進む - avanzar, progresar