Traducción y Significado de: 一息 - hitoiki

La palabra 「一息」 (hitoiki) combina dos kanji: 「一」 que significa "uno" o "único", y 「息」 que se refiere a "respiración" o "aliento". Así, etimológicamente, este término puede ser traducido literalmente como "un aliento" o "una respiración". Sin embargo, además de su traducción directa, 「一息」 lleva connotaciones más profundas y variadas en el idioma japonés.

En la práctica, 「一息」 se utiliza frecuentemente para describir una pequeña pausa o descanso que se toma para recuperar fuerzas. Es común escuchar la expresión en contextos donde alguien toma un momento rápido para respirar antes de continuar con una actividad exigente o estresante. Además, 「一息」 también puede significar hacer un esfuerzo extra para completar una tarea o alcanzar un objetivo, sugiriendo esa última "respiración" para alcanzar la meta.

En la cultura japonesa, pausas cortas son vistas como una forma esencial de revitalización, y 「一息」 encapsula perfectamente esta filosofía. A lo largo de los años, la expresión también ha adquirido un sentido más figurativo, denotando no solo la respiración física sino también pausas mentales y emocionales. Esta introspección es vital en un ambiente donde la armonía y el equilibrio son frecuentemente valorados, mostrando cómo un simple "hitoiki" puede ser esencial para el bienestar en el día a día.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一息 (ひといき) - Un momento de pausa; un intervalo.

一息

Romaji: hitoiki
Kana: ひといき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: hinchado; un respiro; un descanso; un esfuerzo

Significado en inglés: puffy;a breath;a pause;an effort

Definición: La acción que ocurre cuando sigues respirando.

Frases de Ejemplo - (一息) hitoiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ほっと一息つく

Hotto isshoku tsuku

Significa "respirar profundamente y relajarse".

Dar un tiempo

• ほっと - Expresión japonesa que indica alivio, relajamiento.
• 一息 - Expresión japonesa que significa "un suspiro", "un soplo"
• つく - verbo japonés que significa "descansar", "parar" -> verbo japonés que significa "descansar", "parar"