Traducción y Significado de: 一向 - hitasura

La palabra japonesa 「ひたすら」 (hitasura) es un adjetivo que expresa el sentido de una dedicación continua o algo hecho con intensidad y enfoque singular. No se trata solo de hacer algo incesantemente, sino de ser monofocado, realizando una única acción de manera absoluta e ininterrumpida. Imagina la fuerza de voluntad de alguien que persigue un objetivo con un único pensamiento en mente, sin distraerse ni considerar alternativas.

Etimología de 「ひたすら」

El término 「ひたすら」 es interesante porque no deriva directamente de kanji, sino del japonés hablado. La palabra se remonta a las raíces antiguas del idioma y está compuesta por partes que reflejan el sentido de singularidad y exclusividad de acción. En la formación lingüística de la palabra, se destaca la simplicidad del idioma japonés en expresar conceptos complejos de manera concisa y directa. Aquí, la noción de 'sólo' o 'solamente' está impregnada de una profundidad que puede ser tanto práctica como emocional, dependiendo del contexto.

Dentro de las diversas aplicaciones del término, 「ひたすら」 puede aplicarse en contextos como trabajo, estudio o incluso en actividades de ocio, destacando la dedicación exclusiva. Esta palabra resuena con conceptos de esfuerzo y perseverancia, comunes en la cultura japonesa, donde a menudo la constancia y la dedicación son altamente valoradas. En diferentes situaciones, usar 「ひたすら」 denota esa determinación y enfoque que a menudo conducen al éxito o al desarrollo personal profundo.

Es importante notar que, al usar 「ひたすら」, el hablante puede estar comunicando más que el simple acto de continuar. También se implica una elección intencional, un compromiso consigo mismo o con aquello que se está haciendo. En otros contextos, la palabra puede evocar imágenes de alguien totalmente absorbido, o un proceso donde todas las distracciones consideradas se dejan de lado en busca de un propósito mayor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 全く (mattaku) - Completamente; totalmente; de ninguna manera (utilizado frecuentemente para enfatizar la negación).
• まったく (mattaku) - Completamente; totalmente; de ninguna manera (sinónimo de 全く, pero puede ser usado en contextos más informales).
• いっこうに (ikkō ni) - De ninguna manera; absolutamente (generalmente utilizado con negación, enfatizando que nada ha cambiado).
• いっさいに (issai ni) - De ninguna manera; absolutamente (es más formal y menos común que いっこうに).
• いっそうに (issō ni) - De forma aún más (usado para indicar un aumento o intensificación en comparación a algo anterior).
• ひときわ (hitokiwai) - Notablemente; de manera excepcional (enfatiza la singularidad o la diferencia en un grupo).

一向

Romaji: hitasura
Kana: ひたすら
Tipo: adverbio
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sinceramente

Significado en inglés: earnestly

Definición: En los sermones Zen Budistas, siempre, absolutamente.

Frases de Ejemplo - (一向) hitasura

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

No importa nada

No importa nada

• 一向に - ikkouni - adverbio que significa "absolutamente", "de ninguna manera", "de ninguna manera"
• 構わない - kamawanai - verbo que significa "no importar", "no preocuparse"