Traducción y Significado de: 一休み - hitoyasumi

A palavra 「一休み」 (hitoyasumi) está composta por dois kanji: 「一」 que significa "uno" o "un poco" y 「休み」 que significa "descanso" o "pausa". Por lo tanto, en su esencia, 「一休み」 puede ser traducida como "un descanso" o "una pausa". Esta palabra se utiliza para describir un breve período de descanso o interrupción de una actividad continua, capturando la idea de recuperación o relajación temporal.

La etimología de la palabra es bastante directa. 「一」 (ichi) es uno de los caracteres kanji más comunes y representa el concepto numérico de "uno", lo que sugiere algo singular o pequeño. El segundo kanji, 「休」 (yasu, yasu-mu), lleva el significado de "descansar" o "refrescarse". Es interesante notar que 「休」 está compuesto por los radicales 「亻」 (persona) y 「木」 (árbol), lo que sugiere la imagen de una persona descansando bajo un árbol, una escena tranquila y restauradora. Cuando se combinan, los caracteres forman un concepto de pausa pequeña o breve descanso.

Una de las razones por las cuales 「一休み」 es tan común y útil en el idioma japonés es que encapsula una práctica cultural frecuente: la importancia de concederse a uno mismo momentos de pausa para recargar energías, incluso durante un día agitado. En el contexto moderno, esta práctica puede manifestarse en forma de breves pausas durante el trabajo, los estudios o cualquier actividad prolongada. A través de un concepto cultural japonés, los pequeños intervalos son reconocidos como esenciales para la productividad y el bienestar general.

Además, 「一休み」 también es un recordatorio de la estructura social japonesa, donde equilibrar trabajo y descanso es vital. En un mundo donde el ritmo acelerado a menudo domina, esta palabra sirve como un recordatorio gentil de la necesidad de encontrar tiempo para relajarse y reflexionar, aunque sea solo por unos minutos. Por lo tanto, ya sea en un ambiente de trabajo estresante o en una tranquila tarde en casa, hacer uso de un 「一休み」 puede ser la clave para el equilibrio y la claridad mental.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 休憩 (Kyūkei) - Intervalo o pausa, generalmente durante actividades de trabajo o estudio.
• 休息 (Kyūsoku) - Descanso o relajación, centrado en la recuperación de energía.
• 一息 (Hitoiki) - Una pausa breve, a menudo utilizada para describir un pequeño intervalo para respirar o relajarse.
• 一休みする (Hito yasumi suru) - Tomar un pequeño descanso o pausa para relajarse.

一休み

Romaji: hitoyasumi
Kana: ひとやすみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: un descanso

Significado en inglés: a rest

Definición: Significa un descanso temporal.

Frases de Ejemplo - (一休み) hitoyasumi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Hagamos una pausa para tomar café.

Hagamos una pausa para tomar café.

• 一 - significa "uno" o "primero".
• 休み - significa "descanso".
• しましょう - es una forma educada de decir "hagámoslo", indicando una sugerencia o invitación.