Traducción y Significado de: 一まず - hitomazu

La expresión 「一まず」, leída como "hitomazu" en romaji, es una palabra japonesa que puede traducirse al español como "por ahora", "por un tiempo" o "para empezar". Esta palabra se usa comúnmente para indicar que algo se está haciendo de forma provisoria, sin garantizar que la acción sea definitiva o que represente la solución final de una situación.

La etimología de 「一まず」 se relaciona con la combinación de dos elementos: el kanji 「一」, que significa "uno" o "una", y la palabra hiragana 「まず」, que es una partícula adverbial usada para introducir una acción preliminar o inicial. El kanji 「一」 simboliza unidad o singularidad, lo que hace que la expresión sea adecuada para describir una única etapa o acción en el proceso general de resolución de un problema o ejecución de una tarea.

「まず」 por sí solo es una palabra adverbial frecuentemente utilizada en la lengua japonesa, que a veces también aparece en expresiones similares como 「とりあえず」 (toriaezu), que tiene un sentido cercano y también significa "por ahora". A diferencia de palabras que denotan certeza o un plan definido, 「一まず」 transmite la idea de algo que aún está en desarrollo o que podrá ser ajustado más adelante, dependiendo de la necesidad o el resultado.

El origen cultural y la relevancia de 「一まず」 en el idioma japonés reflejan la importancia que se da a enfoques cautelosos y a la planificación en etapas, características valoradas en muchos aspectos de la vida y los negocios en Japón. Usar 「一まず」 en una conversación o escritura sugiere una mentalidad práctica, que está abierta a ajustes a medida que la situación evoluciona, y respetuosa de la jerarquía y del proceso continuo de mejora.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• まずは (mazu wa) - Primeiramente
• とりあえず (toriaezu) - De inicio, por ahora
• 最初に (saisho ni) - al principio, inicialmente
• 初めに (hajime ni) - Al principio, antes de todo.
• はじめに (hajime ni) - Similar a "inicialmente", pero se puede usar más en contextos formales o en presentaciones.

一まず

Romaji: hitomazu
Kana: ひとまず
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: por presente; una vez; incompleto

Significado en inglés: for the present;once;in outline

Definición: "La primera cosa primero" significa "mirar una vez. Ver por primera vez".