Traducción y Significado de: ブレーキ - bure-ki

La palabra 「ブレーキ」 (burēki) es un gairaigo derivado del inglés "brake". En el japonés moderno, se utiliza para referirse al sistema o mecanismo de frenado en vehículos, máquinas y otros equipos. Escrita en katakana, 「ブレーキ」 mantiene la pronunciación adaptada a la fonética japonesa y es una palabra esencial en el vocabulario relacionado con la mecánica y el transporte.

En contextos cotidianos, 「ブレーキ」 aparece frecuentemente en frases como 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu), que significa "pisar en el freno". También se utiliza para describir sistemas de seguridad avanzados, como en 「自動ブレーキ」 (jidō burēki), "freno automático", que está presente en vehículos modernos equipados con tecnologías de asistencia al conductor.

Además del uso literal, 「ブレーキ」 también puede ser usado metafóricamente para describir la idea de interrumpir o desacelerar algo, como en 「計画にブレーキがかかる」 (keikaku ni burēki ga kakaru), que significa "el plan fue frenado". Este uso ampliado demuestra cómo el término ha sido asimilado más allá de su contexto mecánico original.

Históricamente, 「ブレーキ」 se introdujo en el vocabulario japonés durante el período Meiji, cuando Japón comenzó a adoptar tecnologías occidentales, incluyendo vehículos y máquinas industriales. La palabra rápidamente se volvió común con la popularización de automóviles y otros medios de transporte en el siglo XX, consolidándose como parte esencial del idioma técnico y cotidiano.

Hoy, 「ブレーキ」 es ampliamente utilizada y reconocida en Japón, tanto en contextos técnicos como figurativos. Su presencia en el vocabulario refleja la continua interacción de Japón con tecnologías globales y su habilidad para integrar términos extranjeros al idioma de forma natural y funcional.