Traducción y Significado de: フェリー - fyeri-

La palabra 「フェリー」 (fyeri-) es un ejemplo de gairaigo, es decir, un término extranjero adaptado al japonés, derivado del inglés "ferry". Se escribe en katakana, el sistema de escritura japonés utilizado para transcribir palabras de origen extranjero, nombres propios y términos técnicos. 「フェリー」 se refiere a un tipo de embarcación utilizada para transportar personas, vehículos o cargas entre dos puntos, generalmente sobre cuerpos de agua como ríos, bahías o mares.

Etimológicamente, la palabra "ferry" fue adaptada al japonés de acuerdo con las reglas fonéticas de la lengua. El sonido inicial "fe" fue ajustado a 「フェ」 (fe), una combinación creada para representar sonidos inexistentes en el japonés tradicional. La vocal prolongada indicada por 「ー」 (chōonpu) después del "ri" ajusta la pronunciación para aproximarse al inglés, manteniendo la fluidez y naturalidad dentro de la fonología japonesa.

En el contexto japonés, 「フェリー」 se utiliza ampliamente para describir servicios de transporte marítimo que conectan islas, puertos o regiones costeras. Por ejemplo, los 「フェリーサービス」 (fyeri- sābisu, servicios de ferry) desempeñan un papel importante en el transporte entre las principales islas de Japón, como Honshu, Shikoku y Kyushu. Además, el término también aparece en nombres de empresas o servicios, como 「高速フェリー」 (kōsoku fyeri-), que significa "ferry de alta velocidad".

La palabra 「フェリー」 ejemplifica cómo el japonés modernizó su vocabulario al incorporar términos extranjeros para satisfacer necesidades prácticas y tecnológicas. Hoy en día, se utiliza ampliamente en Japón y en países que interactúan con el idioma, reflejando tanto la globalización como la adaptación local de conceptos universales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• フェリーボート (ferībōto) - Barco ferry, embarcación para transporte de pasajeros y vehículos.
• フェリーシップ (ferīshippu) - Ferry, gran embarcación de transporte marítimo.
• 渡船 (tosen) - Barco de cruce, utilizado para cruzar ríos o canales.
• フェリー船 (ferīsen) - Embarcación ferry, similar al フェリーボート, más centrada en el servicio regular.
• 船 (fune) - Barco o barco, término genérico para embarcaciones.
• 船舶 (senpaku) - Embarcación, término técnico usado para referirse a barcos comerciales.

フェリー

Romaji: fyeri-
Kana: フェリー
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: balsa

Significado en inglés: ferry

Definición: Un barco que conecta tierra a tierra.

Frases de Ejemplo - (フェリー) fyeri-

A continuación, algunas frases de ejemplo:

フェリーに乗って海を渡りたいです。

Ferii ni notte umi wo watari tai desu

Quiero cruzar el mar en ferry.

Quiero cruzar el mar en una balsa.

• フェリー (ferī) - ferry
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de una acción
• 乗って (notte) - forma gerundio del verbo "cabalgar".
• 海 (umi) - sea
• を (wo) - artículo que indica el objeto directo de un verbo
• 渡りたい (wataritai) - querer atravessar
• です (desu) - copula educada