Traducción y Significado de: システム - shisutemu

La palabra japonesa システム (shisutemu) es una adopción de la palabra inglesa "system", reflejando la globalización de términos técnicos y científicos. Es un ejemplo clásico de cómo la lengua japonesa se ha adaptado al vocabulario occidental, especialmente en campos como la tecnología y las ciencias sociales. El uso de katakana para escribir システム indica que se trata de una palabra extranjera y, generalmente, destaca conceptos que pueden ser complejos o especializados.

Etimológicamente, システム proviene del francés “système”, que tiene raíces en el griego “σύστημα” (systēma), significando una combinación o conjunto de partes que forman un todo. Este concepto de interconexión es fundamental para la definición de un sistema. En la práctica, la palabra se refiere a un conjunto organizado de elementos que interactúan entre sí, ya sea en contextos concretos como una máquina, o en contextos más abstractos como sistemas sociales o filosóficos.

Definiciones y Usos de システム (shisutemu)

Existen varias definiciones de la palabra システム, dependiendo del contexto en el que se utiliza. Algunas de las principales interpretaciones incluyen:

• Sistemas técnicos, como software y hardware en tecnología de la información.
• Sistemas biológicos, que se refieren a las interacciones entre varios organismos y sus ambientes.
• Sistemas sociales, que pueden involucrar la dinámica de grupos e instituciones en la sociedad.

Además de su uso en la tecnología moderna, el término システム (shisutemu) también se emplea frecuentemente en contextos académicos y organizacionales para describir cualquier estructura o conjunto de reglas que rigen el funcionamiento de un grupo o entidad. Por ejemplo, un sistema de gestión puede incluir políticas, procedimientos y normas que guían el funcionamiento de una organización.

Con el avance continuo de la tecnología y el aumento de la complejidad en las interacciones sociales y organizacionales, el concepto de システム (shisutemu) se vuelve cada vez más relevante. La palabra encapsula la idea de que diferentes partes de un todo no solo coexisten, sino que también interactúan dinámicamente, teniendo en cuenta las consecuencias de estas interacciones en el escenario más amplio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• シスム (shisumu) - sistema
• 系統 (keitou) - sistema o línea de descendencia
• 組織 (soshiki) - Organización o estructura
• 構造 (kouzou) - estructura, composición
• 体系 (taikei) - sistema, estructura organizada
• 仕組み (shikumi) - mecanismo, estructura de funcionamiento
• 手順 (tedan) - procedimientos, etapas
• 方法 (houhou) - método o manera
• 方式 (houshiki) - Forma ou estilo
• プログラム (puroguramu) - programa
• ソフトウェア (sofutoweā) - software

システム

Romaji: shisutemu
Kana: システム
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sistema

Significado en inglés: system

Definición: Una estructura que combina varios elementos para formar un todo.

Frases de Ejemplo - (システム) shisutemu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

La transición de este sistema se realizó sin problemas.

La migración de este sistema se realizó sin problemas.

• この - esta
• システム - sistema
• の - de
• 移行 - transição/migração
• は - (partícula de tema)
• スムーズに - suavemente/sin problemas
• 行われました - se llevó a cabo/ hecho

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

¿Cómo funciona este sistema?

¿Cuál es el mecanismo de este sistema?

• この - indica un objeto cercano o mencionado recientemente, en este caso "esto"
• システム - sistema
• の - partícula que indica propiedad, en este caso "del sistema"
• 仕組み - mecanismo, estructura
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• どう - como
• なっていますか - forma educada de preguntar "se está convirtiendo", "está sucediendo", "está funcionando", etc.
• ？ - signo de interrogación

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

La introducción de este nuevo sistema se realizó sin problemas.

• この - esta
• 新しい - nuevo
• システム - sistema
• の - de
• 導入 - introdução
• は - es
• スムーズに - suavemente
• 行われました - se realizó

このシステムの運用はスムーズに行われています。

Kono shisutemu no unyō wa sumūzu ni okonawarete imasu

La operación de este sistema se realiza sin problemas.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 運用 - sustantivo que significa "operación" o "mantenimiento"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• スムーズに - adverbio que significa "sin problemas".
• 行われています - verbo que significa "realizarse" o "ejecutarse" en presente continuo

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Este sistema es muy eficiente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente"
• です - verbo ser/estar na forma educada

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

La disposición de este sistema es eficiente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• システム - sustantivo que significa "sistema"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 配置 - sustantivo que significa "disposición" o "arreglo"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 効率的 - adjetivo que significa "eficiente" o "productivo"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• . - punto final indicando el final de la frase