Traducción y Significado de: オーバー - o-ba-

La palabra「オーバー」(o-ba-) tiene sus orígenes en la lengua inglesa, proveniente del término "over". Esta palabra fue adaptada al japonés a través de la práctica del gairaigo, que es la inclusión de palabras extranjeras en el idioma japonés, normalmente utilizando el sistema de escritura katakana. El gairaigo es una característica notable de la lengua japonesa, permitiendo la incorporación de nuevas ideas y conceptos del exterior.

En la definición,「オーバー」(o-ba-) puede ser utilizada en diversos contextos, abarcando significados que van desde "exceso" hasta "superior". Por ejemplo, puede referirse a un desempeño que supera las expectativas (como en deportes), o a algo que es mayor que el estándar. Esta versatilidad la convierte en una expresión bastante común en conversaciones diarias y también en entornos profesionales, reflejando la adaptación cultural y lingüística que ocurre a través del tiempo.

La palabra「オーバー」(o-ba-) también aparece en diversas combinaciones y expresiones en japonés. Aquí hay algunas variaciones que pueden ser útiles:

• "Overtime" - que significa horas extras;
• 「オーバーコート」(o-ba-ko-to) - refiriéndose a un abrigo pesado o largo;
• 「オーバーヒート」(o-ba-hi-to) - que indica superaquecimiento en contextos técnicos.

Además, la forma「オーバーする」(o-ba-suru) es un verbo que significa "superar" o "exceder", utilizado en muchos contextos para describir acciones que van más allá de lo esperado. Con estas matices, queda evidente cómo la palabra「オーバー」(o-ba-) representa un concepto importante que se entrelaza con diversas facetas de la vida moderna en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 過剰 (Kajou) - Excesso
• 大きすぎる (Ookisugiru) - Demasiado grande
• 過多 (Kata) - Exceso, abundancia
• 過度 (Kado) - Exceso, ideas excesivas
• 過剰な (Kajou na) - Excessivo
• 過剰気味の (Kajou gimi no) - Un poco excesivo
• 過剰に (Kajou ni) - Excessivamente
• 過剰な量の (Kajou na ryou no) - Una cantidad excesiva
• 過剰なくらいの (Kajou na kurai no) - A un nivel excesivo
• 過剰気味に見える (Kajou gimi ni mieru) - Parece un poco excesivo

オーバー

Romaji: o-ba-
Kana: オーバー
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: 1. sobre todo; 2. Exceder; exceder; yendo más allá; exageración; 3. Ball golpeó la cabeza de un defensor (béisbol)

Significado en inglés: 1. overcoat; 2. over;exceeding;going beyond;exaggeration; 3. ball hit over the head of an outfielder (baseball)

Definición: Sobrepasar. Trascender. Alcanzar el clímax.