Traducción y Significado de: アワー - awa-

La palabra 「アワー」 (awa-) es una adaptación del término inglés "hour". En el idioma japonés, muchas expresiones y palabras han sido incorporadas del inglés, especialmente después de la era Meiji, cuando Japón comenzó a modernizarse y abrirse a intercambios culturales. El uso de katakana para escribir 「アワー」 es una práctica común en la que palabras extranjeras son transliteradas al sistema de escritura japonés, lo que permite que la pronunciación se mantenga lo más cercana posible al original.

El concepto de hora, o 「時間」 (jikan) en japonés, es fundamental en la vida cotidiana y en las actividades sociales. La palabra 「アワー」 (awa-) se utiliza con frecuencia en contextos donde se discuten horarios y duración, como en la planificación de actividades, eventos o incluso dentro de expresiones idiomáticas que se refieren al tiempo. Aunque la palabra 「アワー」 es una adaptación más reciente, su uso refleja un enfoque moderno y globalizado para expresar el concepto de tiempo en Japón.

Usos Comuns de 「アワー」 (awa-)

• Referencias a horarios de eventos, como 「アワー・オブ・パワー」 (awa- obu pawā), que significa 'hora del poder'.
• En contextos académicos, como en universidades o instituciones que utilizan la palabra para referirse a clases o sesiones que ocurren en horarios específicos.
• En la comunicación diaria, al discutir planes de encuentro o actividades que se realizarán en intervalos de una hora.

Además, el término puede fusionarse con otras expresiones que incluyen la palabra 「時間」 (jikan), creando una nueva forma de comunicación que es más eficiente y contemporánea. La modernización del idioma es un testimonio de la evolución cultural y social, reflejando la forma en que las comunidades interactúan con el tiempo y la percepción que tienen de él.

En resumen, 「アワー」 (awa-) es un claro ejemplo de la influencia del inglés en el idioma japonés y de cómo esta fusión impacta la forma de comunicar conceptos esenciales, como el tiempo. Su popularidad y uso creciente en varias esferas de la vida son indicativos de una sociedad en constante transformación y adaptación. El estudio de esta palabra lleva a reflexiones sobre la interconexión lingüística y los cambios culturales a lo largo de los años.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 我々 (wareware) - Nosotros (forma más formal)
• 私たち (watashitachi) - Nosotros
• 自分たち (jibuntachi) - Nosotros mismos (enfatizando la inclusión del grupo)
• うちら (uchira) - Nós (forma coloquial e informal)

アワー

Romaji: awa-
Kana: アワー
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Hora

Significado en inglés: hour

Definición: "Awa": Unidade de tempo. 60 minutos são 1 hora.

Frases de Ejemplo - (アワー) awa-

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Es difícil obtener el tren durante las horas pico.

Es difícil subir al tren en Rush.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - hora punta
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o el momento en que ocurre algo
• 電車 (densha) - tren
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o el momento en que ocurre algo
• 乗る (noru) - coger, subirse a un medio de transporte
• のは (no wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 大変 (taihen) - Difícil, laborioso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada