Traducción y Significado de: ぼやける - boyakeru

La palabra japonesa 「ぼやける」 (boyakeru) es un verbo que significa "volverse indistinto" o "desenfocar". En un contexto más amplio, puede ser utilizada para describir algo que se vuelve vago o indistinto, ya sea en términos visuales, como una imagen borrosa, o metafóricamente, como ideas que no están claras. Su uso es bastante versátil, abarcando tanto descripciones físicas como figurativas.

Etimológicamente, 「ぼやける」 es una palabra que se forma a partir del adjetivo 「ぼや」 (boya), que indica algo confuso o nebuloso, con el sufijo verbal 「ける」 (keru), que transforma el adjetivo en verbo, transmitiendo la acción de volverse confuso o borroso. La combinación de estas partes resulta en un término que capta la idea de algo que pierde claridad o nitidez.

En la vida cotidiana, 「ぼやける」 encuentra uso común en diferentes contextos. Por ejemplo, en la fotografía, cuando la imagen no está enfocada y los objetos parecen borrosos, se dice que la foto está "ぼやけた" (boyaketa), que es el pasado del verbo. Además, la palabra puede usarse en un contexto más abstracto, como cuando una idea o memoria se vuelve menos clara con el tiempo.

Además del sentido literal, 「ぼやける」 también posee una dimensión simbólica. En discusiones o debates, por ejemplo, un punto de vista puede ser considerado "ぼやけている" (boyakete iru) si no está presentado de forma clara y directa. Esta aplicación metafórica ejemplifica la rica capacidad del idioma japonés para captar matices a través de una terminología aparentemente simple.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de ぼやける

• ぼやけます forma respetuosa
• ぼやける manera casual
• ぼやけた pasado
• ぼやけない negativo
• ぼやけなかった pasado negativo
• ぼやければ Condicional

Sinónimos y similares

• ぼやける (boyakeru) - hacerse borroso, nebuloso
• かすむ (kasumu) - quedar turbio, vago, oscurecido
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - desenfocar, estar en estado de confusión o distracción
• ぼやかす (boyakasu) - hacer algo menos claro, oscurecer
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - hacer algo borroso, nebuloso
• かすめる (kasumeru) - tocar levemente, mezclar de forma que se oscurezca

ぼやける

Romaji: boyakeru
Kana: ぼやける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Mantente oscuro; difuminar

Significado en inglés: to become dim;to become blurred

Definición: Incapacidad para ver las cosas con claridad.

Frases de Ejemplo - (ぼやける) boyakeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

写真がぼやける。

Shashin ga boyakeru

La foto está borrosa.

La foto está borrosa.

• 写真 - Fotografía
• が - Partícula de sujeto
• ぼやける - Estar borroso, desenfocado