Traducción y Significado de: ぶつかる - butsukaru

El término 「ぶつかる」, romanizado como "butsukaru", es un verbo japonés que generalmente se traduce al español como "colidir", "chocar" o "golpear". Su etimología está enraizada en el lenguaje cotidiano japonés, siendo ampliamente utilizado en diferentes contextos para describir tanto colisiones físicas como metáforas relacionadas a confrontaciones o choques de opiniones. La simplicidad y versatilidad de esta palabra la han convertido en un componente esencial en la comunicación del día a día en el idioma japonés.

En términos de definición, 「ぶつかる」 se puede aplicar a situaciones como el choque entre dos coches en un accidente, o incluso en discusiones donde ideas opuestas "colisionan". Esta capacidad de amplitud hace que el término sea extremadamente útil para describir conflictos o encuentros accidentales. La palabra también lleva matices emocionales, a menudo utilizadas para describir un enfrentamiento repentino e inesperado que puede ocurrir en diversas situaciones de la vida.

El origen del verbo 「ぶつかる」 se puede rastrear hasta raíces onomatopéyicas japonesas, que son fonéticamente sugestivas de sonidos o acciones. En el caso de 「ぶつかる」, la idea de impacto brusco o colisión sonora está representada por el sonido "ぶつ" (butsu), que imita el ruido de un choque físico. Este origen onomatopéyico confiere a la palabra una calidad intuitiva que es inmediatamente comprensible para los hablantes de japonés, incluso si se exponen al verbo por primera vez. Esto se alinea con la rica tradición del idioma japonés de utilizar sonidos evocadores para expresar acciones y sensaciones cotidianas de manera vívida y directa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de ぶつかる

• ぶつかる Forma positiva de la forma informal.
• ぶつかります - Forma positiva de la forma formal
• ぶつかっています - forma progresiva
• ぶつからない - forma negativa
• ぶつかった - forma pasada
• ぶつかる - Forma diccionario 3ª persona del singular

Sinónimos y similares

• ぶつかり合う ( butsukariau) - Colisionar (con el impacto mutuo de objetos o personas)
• 衝突する ( shōtotsu suru) - Colidir (generalmente usado para describir una colisión violenta o un impacto grave)
• 当たる ( ataru) - Ser alcanzado (puede referirse a ser alcanzado por un objeto o a algo que se prevé con precisión)
• 接触する ( sesshoku suru) - Ponerse en contacto (se refiere al acto de tocar o conectarse con algo)
• 交錯する ( kōsaku suru) - Entrecruzar (refiriéndose a movimientos que se cruzan, como la intersección de caminos)

ぶつかる

Romaji: butsukaru
Kana: ぶつかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ataque; chocar con

Significado en inglés: to strike;to collide with

Definición: tropezar con algo y hacer contacto.