Traducción y Significado de: どきどき - dokidoki

A expressão 「どきどき」 (dokidoki) é uma onomatopeia japonesa que imita os sons do coração batendo rapidamente. Esta palavra é frequentemente utilizada para descrever a sensação de nervosismo ou excitação, especialmente em situações emocionantes ou tensas. Geralmente, quando alguém está antecipando algo significativo, como um encontro ou uma apresentação importante, pode usar "どきどき" para expressar como está se sentindo.

O termo 「どきどき」 é formado por hiragana, que é um dos sistemas de escrita utilizados na língua japonesa para palavras de origem japonesa e para flexionar certas palavras de origem estrangeira. Por ser uma onomatopeia, a palavra não tem radicais kanji associados, uma vez que imita diretamente um som. O fato de estar escrita em hiragana reforça seu uso acessível e informal no dia a dia japonês.

Historicamente, onomatopeias como 「どきどき」 desempenham um papel significativo na cultura e na língua japonesa, transmitindo emoções de maneira vívida e imediata. A língua japonesa é rica em tais expressões sonoras, que muitas vezes não têm traduções diretas em outros idiomas, adicionando camadas de significado e emoção que só podem ser completamente compreendidas dentro do contexto cultural japonês.

Além de ser usada para descrever nervosismo, a expressão também pode indicar sentimentos positivos de entusiasmo. Por exemplo, ao descrever a expectativa de uma ocasião feliz ou a emoção antes de experimentar algo novo, 「どきどき」 captura essa dualidade de ansiedade e prazer que muitas experiências humanas envolvem. Esta versatilidade faz com que 「どきどき」 seja uma palavra bem-utilizada e amada no vocabulário japonês diário, preenchendo as lacunas entre linguagem e emoção de maneira poética.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 緊張 (Kinchou) - Tensão, nervosismo, estado de ansiedade ou inquietação.
• ドキドキする (Dokidoki suru) - Palpitação, sensação de batimentos cardíacos acelerados, frequentemente relacionada a excitação ou ansiedade.
• 胸が高鳴る (Mune ga takanaru) - Sensação de coração acelerado, geralmente associada a emoções intensas, como amor ou alegria.

どきどき

Romaji: dokidoki
Kana: どきどき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: adivinar; Batir rápido)

Significado en inglés: throb;beat (fast)

Definición: Uma palavra onomatopeica que expressa como o coração acelera.

Frases de Ejemplo - (どきどき) dokidoki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女に会うときはいつもどきどきしています。

Watashi wa kanojo ni au toki wa itsumo dokidoki shiteimasu

Eu sempre fico ansioso quando encontro com ela.

Eu sempre palpito quando a conheço.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• 彼女 (kanojo) - significa "ela" ou "namorada" em japonês
• に (ni) - Título do filme em japonês
• 会う (au) - verbo que significa "encontrar" ou "se encontrar" em japonês
• とき (toki) - substantivo que significa "tempo" ou "momento" em japonês
• は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
• いつも (itsumo) - advérbio que significa "sempre" em japonês
• どきどき (dokidoki) - onomatopeia que representa o som do coração batendo forte, usado para expressar nervosismo ou ansiedade em japonês
• しています (shiteimasu) - forma presente do verbo "suru" que significa "fazer" em japonês